1
00:00:07,020 --> 00:00:09,020
<b>"БЕГЪНЦИ ПРЕЗ НОЩТА"</b>

2
00:01:46,860 --> 00:01:48,740
Бих искал да направя изявление

3
00:01:48,740 --> 00:01:52,560
Кажете нещо, което други вече са казали преди мен

4
00:01:52,560 --> 00:01:54,940
Но няма да навреди да се повтори

5
00:01:54,940 --> 00:01:59,500
На 8 септември 1943 г., когато Италия подписва примирието

6
00:01:59,500 --> 00:02:04,460
десетки хиляди съюзнически затворници, предимно британски

7
00:02:04,460 --> 00:02:06,700
които са избягали от концентрационните лагери

8
00:02:06,700 --> 00:02:10,140
Те се скитаха из Италия, търсейки убежище

9
00:02:10,140 --> 00:02:13,460
Пътуваме седмици и месеци от север на юг

10
00:02:13,780 --> 00:02:16,140
смесвайки се с италианските бежанци, избягали от...

11
00:02:16,140 --> 00:02:18,620
...къщите им са бомбардирани в крайбрежните пристанища, които...

12
00:02:18,620 --> 00:02:21,540
...немците ги бяха принудили да се евакуират.

13
00:02:21,780 --> 00:02:26,220
Поискахме гостоприемство в полетата и в градовете

14
00:02:26,220 --> 00:02:28,620
и никой никога не ни го е отказал

15
00:02:28,620 --> 00:02:32,020
И във външните стени на къщите, в които се криехме

16
00:02:32,020 --> 00:02:35,220
Германските комюникета бяха публикувани заплашителни

17
00:02:35,220 --> 00:02:43,020
със смъртно наказание за всеки, който е помогнал на съюзническия военен персонал.

18
00:02:43,020 --> 00:02:46,420
Животът ни беше защитен от униформите, които носехме

19
00:02:46,740 --> 00:02:49,020
Ако ни хванат, най-лошото, което можеше да ни се случи, беше

20
00:02:49,020 --> 00:02:51,620
...да бъде изпратен обратно в концентрационния лагер.

21
00:02:51,620 --> 00:02:55,140
Но за италианците, които ни помогнаха, имаше само една алтернатива

22
00:02:55,140 --> 00:02:57,580
Взвод за разстрел.

23
00:02:57,580 --> 00:03:01,660
Въпреки това никой никога не ни отказа гостоприемство.

24
00:03:01,660 --> 00:03:06,500
Никой не ни е предал, никой не е действал за собствена изгода.

25
00:03:06,500 --> 00:03:08,940
Много дори не бяха ясно на наша страна.

26
00:03:08,940 --> 00:03:14,440
Вярвам, че в по-голямата си част са действали водени от усет...

27
00:03:14,440 --> 00:03:16,860
...на християнското милосърдие.

28
00:03:16,860 --> 00:03:20,300
- Кои са всички тези хора? - Бах, какво знам.

29
00:03:55,260 --> 00:03:56,620
Ние вече пристигнахме.

30
00:03:57,380 --> 00:03:58,860
Виждал ли си колко хора?

31
00:03:59,580 --> 00:04:01,780
- Откъде са дошли? – Те са бежанци.

32
00:04:02,700 --> 00:04:05,460
- Всички тези хора? - Да, те са бежанци.

33
00:04:05,460 --> 00:04:07,300
Ела, мама и татко те чакат.

34
00:04:07,300 --> 00:04:08,500
Хайде сестри.

35
00:04:11,180 --> 00:04:13,340
Татко, монахините са тук!

36
00:04:20,700 --> 00:04:21,940
влизай

37
00:04:22,620 --> 00:04:25,540
- Брррр, колко студено. - Има северен вятър. Загрейте.

38
00:04:26,220 --> 00:04:27,100
благодаря

39
00:04:31,740 --> 00:04:34,060
- Колко добре е тук. - Колко топло.

40
00:04:35,700 --> 00:04:36,860
Е, какво са ни подготвили?

41
00:04:36,860 --> 00:04:38,740
- Малко брашно. - И боб.

42
00:04:39,020 --> 00:04:40,020
А масло?

43
00:04:40,020 --> 00:04:42,380
Е, можем да им дадем няколко литра.

44
00:04:42,380 --> 00:04:44,900
- И как? - Вече можем да се съгласим.

45
00:04:44,900 --> 00:04:47,060
- Но как? - Брашно по 19 лири.

46
00:04:47,060 --> 00:04:49,580
Но хей, другия път беше 14 лири.

47
00:04:49,580 --> 00:04:51,380
Но тук не остана нищо.

48
00:04:51,380 --> 00:04:53,700
Видяхте как стоят нещата.

49
00:04:53,700 --> 00:04:55,820
Те са евакуирали всички градове по крайбрежието.

50
00:04:56,060 --> 00:04:57,940
Всички до 10 км навътре.

51
00:04:57,940 --> 00:04:59,940
Всички те са бежанци от Ладисполи.

52
00:04:59,940 --> 00:05:01,860
Всичко са купили, всичко са разпродали.

53
00:05:02,180 --> 00:05:03,460
Купували са на всяка цена.

54
00:05:03,740 --> 00:05:06,020
Но за вас сме спестили нещо.

55
00:05:06,020 --> 00:05:09,100
Ние сме бедни и трябва да храним сираците си.

56
00:05:09,100 --> 00:05:10,860
Сестро, ами децата ни?

57
00:05:11,340 --> 00:05:14,260
Татко, питат за теб.

58
00:05:15,260 --> 00:05:16,780
Нямате ли стая под наем?

59
00:05:16,780 --> 00:05:18,700
Детето има бронхит и с тази настинка,

60
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
Не, нямаме нищо.

61
00:05:19,940 --> 00:05:21,020
Това е единствената къща, в която няма бежанци.

62
00:05:21,020 --> 00:05:24,300
Ще се задоволя с конюшня. Tres mil liras, ¿quiere tres mil liras?

63
00:05:24,700 --> 00:05:26,420
Е, нека да проверя при жена ми.

64
00:05:27,380 --> 00:05:31,020
Сега сме заети. Покажете му къде и се върнете по-късно.

65
00:05:33,020 --> 00:05:34,260
Имам колбаси, искаш ли ги?

66
00:05:34,540 --> 00:05:35,860
- Колко? - На 10.

67
00:05:35,860 --> 00:05:38,580
- Имам и сол, около 10 кг - Да, да, сол.

68
00:05:38,900 --> 00:05:41,220
- И колко? - Не знаеш ли цената?

69
00:05:41,220 --> 00:05:43,740
Да, да, знаем го, знаем го.

70
00:05:45,220 --> 00:05:47,020
Добре какво? Всичко ли искат?

71
00:05:47,020 --> 00:05:49,900
Е, разбрали сме се брашното да е 15.

72
00:05:49,900 --> 00:05:51,740
Не, на 19.

73
00:05:52,580 --> 00:05:54,540
- А, а бобът? - На 15.

74
00:05:55,180 --> 00:05:57,980
- А маслото? - Хиляда.

75
00:05:57,980 --> 00:05:59,220
Какъв срам!

76
00:05:59,220 --> 00:06:02,020
Как ще купуваме, с тези цени! Нищо не трябва да се прави.

77
00:06:02,020 --> 00:06:03,300
- Няма какво да се направи. - Довиждане

78
00:06:03,300 --> 00:06:05,300
Хайде, хайде, ние нищо не правим тук.

79
00:06:05,300 --> 00:06:07,260
- Чао чао. - Чао чао.

80
00:06:10,860 --> 00:06:14,940
Е, довиждане. Съжалявам, с тези цени няма нищо общо.

81
00:06:17,540 --> 00:06:18,700
чакай,

82
00:06:19,700 --> 00:06:21,420
Да видим дали можем да постигнем споразумение.

83
00:06:21,420 --> 00:06:22,780
Аз за религията,

84
00:06:22,780 --> 00:06:25,260
- Колко брашно казаха? - На 15.

85
00:06:26,260 --> 00:06:27,580
Колко струва маслото?

86
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
- Бяха петстотин, нали? - Да, да.

87
00:06:29,900 --> 00:06:31,060
О, невъзможно.

88
00:06:31,060 --> 00:06:32,380
Слушай, прави каквото искаш,

89
00:06:32,380 --> 00:06:35,220
но те трябва да ни помогнат. Ние сме в бъркотия.

90
00:06:36,220 --> 00:06:39,380
трябва да говорим Елате, седнете, моля.

91
00:06:39,380 --> 00:06:41,740
Моля, застанете до огъня,

92
00:06:42,100 --> 00:06:43,380
загрейте

93
00:06:46,020 --> 00:06:47,540
Имаме голям проблем.

94
00:06:48,220 --> 00:06:51,220
Трябва да призная, че у дома се скрихме,

95
00:06:51,220 --> 00:06:52,740
на трима военнопленници.

96
00:06:53,540 --> 00:06:56,660
Пристигнаха преди месец. Единият е тежко ранен.

97
00:06:56,660 --> 00:06:59,220
Сега с всички тези бежанци, които пристигат,

98
00:06:59,220 --> 00:07:01,260
трябва да ги скрием.

99
00:07:01,260 --> 00:07:04,740
На кого може да се вярва? Дори не можем да наемем къщата.

100
00:07:05,740 --> 00:07:08,060
Трябва да вземете затворниците.

101
00:07:08,300 --> 00:07:10,020
Товарят ги в камиона, който са донесли,

102
00:07:10,020 --> 00:07:11,380
и те ги изоставят по пътя,

103
00:07:11,620 --> 00:07:14,180
където си поискат. Но те трябва да ни помогнат.

104
00:07:15,180 --> 00:07:17,780
Даваме им хранителните стоки на желаната от тях цена, ако им ги донесат,

105
00:07:18,020 --> 00:07:19,380
стига да ни помагат.

106
00:07:22,340 --> 00:07:24,260
- Сол за сто лири. - Какво ще кажете за сто лири!

107
00:07:24,260 --> 00:07:25,940
Те трябва да ни дадат солта.

108
00:07:26,220 --> 00:07:28,700
Помислете за риска, който поемаме. И ако нещо се случи,

109
00:07:28,700 --> 00:07:31,740
Как ще свършат тези наши бедни сирачета?

110
00:07:32,740 --> 00:07:34,220
Да, горките деца.

111
00:07:35,220 --> 00:07:36,580
Къде са тези затворници?

112
00:07:36,860 --> 00:07:38,060
Те са скрити наблизо.

113
00:07:42,220 --> 00:07:43,380
затвори вратата

114
00:07:44,580 --> 00:07:46,380
Затвори, затвори вратата.

115
00:07:50,860 --> 00:07:53,060
Добре, кажи ни тримата англичани ли са?

116
00:07:53,740 --> 00:07:54,980
Едно, едно е английски.

117
00:07:54,980 --> 00:07:57,620
Другият е американец и е контузен в коляното.

118
00:07:57,860 --> 00:07:59,020
А кой е другият?

119
00:07:59,980 --> 00:08:02,460
Другият... Товарят ги в камиона,

120
00:08:02,460 --> 00:08:04,260
Вземат ги и ги пускат там.

121
00:08:04,500 --> 00:08:06,260
Не, това е невъзможно. Прекалено много тежат.

122
00:08:06,260 --> 00:08:08,020
И не се побират в камиона.

123
00:08:08,020 --> 00:08:10,100
Факт е, че не можем да го направим.

124
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
Не, не, твърде рисковано е.

125
00:08:12,380 --> 00:08:14,940
Трябва да мислим за нашите бедни малки сирачета.

126
00:08:16,220 --> 00:08:18,460
Не можем да го направим. Хей, тази шунка прясна ли е?

127
00:08:18,460 --> 00:08:20,540
Не се съмнявайте, той е само на две години.

128
00:08:20,540 --> 00:08:22,700
Хей, не ни лъжете. Всичко това ми изглеждаше дебело.

129
00:08:23,020 --> 00:08:24,420
- Да, вярно е. - А вино, имат ли вино?

130
00:08:24,420 --> 00:08:26,060
Имаме специална бутилка.

131
00:08:26,060 --> 00:08:27,900
А виното и шунката колко струват?

132
00:08:27,900 --> 00:08:29,900
Трябва да вземете затворниците.

133
00:08:30,140 --> 00:08:32,580
много добре Значи казахте, че единият е английски, нали?

134
00:08:32,860 --> 00:08:35,220
- Другото е американско. -А другият откъде е?

135
00:08:35,460 --> 00:08:37,300
Другият е руски, сестри, руски.

136
00:08:37,580 --> 00:08:39,580
- Руски? - да

137
00:08:40,380 --> 00:08:42,700
Боже мой!

138
00:08:43,060 --> 00:08:47,780
Шунка, вино, всичко ще бъде твое, ако вземат пленниците.

139
00:08:48,020 --> 00:08:50,540
Съжалявам, не мислите, че се продаваме за толкова малко.

140
00:08:50,540 --> 00:08:53,700
Ако се съгласим да им помогнем, ние го правим за Божията любов.

141
00:08:54,420 --> 00:08:55,980
Хайде, хайде, няма време за губене.

142
00:08:55,980 --> 00:08:57,820
Да, хайде, хайде.

143
00:08:57,820 --> 00:08:59,660
И не забравяйте да заредите виното, а.

144
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
ела, ела

145
00:09:05,700 --> 00:09:06,340
Вземете.

146
00:09:10,620 --> 00:09:11,540
хайде

147
00:09:13,060 --> 00:09:14,420
Побързайте, моля.

148
00:09:17,700 --> 00:09:19,860
- Какво чакаш? - Хайде, ела насам.

149
00:09:19,860 --> 00:09:21,780
- Хайде, бързо. - Качвай се на камиона,

150
00:09:22,020 --> 00:09:23,220
- Хайде да тръгваме. - Не ни карай да чакаме.

151
00:09:23,460 --> 00:09:24,620
Не осъзнаваш ли, че това е опасно?

152
00:09:24,860 --> 00:09:27,220
- Хайде да тръгваме. - Когато втасат, ги покрийте.

153
00:09:27,460 --> 00:09:31,260
хей къде е виното? Отидете да го потърсите.

154
00:09:31,900 --> 00:09:34,060
- Покрийте ги. - Покрийте ги добре.

155
00:09:34,060 --> 00:09:35,900
побързай

156
00:09:36,580 --> 00:09:41,140
Леле, колко бавно. Хайде да тръгваме. хайде

157
00:09:42,380 --> 00:09:44,380
благодаря Затворете го.

158
00:09:46,460 --> 00:09:49,580
Покрийте ги. добре И така. В ход!

159
00:09:51,220 --> 00:09:54,020
Ще ми дадеш ли тази стая или не? Искате ли 3000 лири?

160
00:10:13,380 --> 00:10:15,340
Хей, спри, те трябва да слязат.

161
00:10:15,340 --> 00:10:17,060
Изчакайте да се качим на хълма,

162
00:10:17,060 --> 00:10:19,220
В противен случай това няма да започне отново. о наистина

163
00:10:19,220 --> 00:10:21,020
Добре, добре, ти отговаряш.

164
00:10:29,060 --> 00:10:30,540
Но кога ще спрем?

165
00:10:32,580 --> 00:10:34,900
- Но какво става? - И какво знам аз?

166
00:10:35,900 --> 00:10:37,140
Моля, донесете

167
00:10:37,140 --> 00:10:38,580
- на този свещеник в Рим. - Германците.

168
00:10:39,060 --> 00:10:40,380
- Добре. Качи се нагоре. - благодаря ви

169
00:10:41,460 --> 00:10:43,620
Сестри, извинете ме, но трябва да се кача, ще ми позволите ли?

170
00:10:43,620 --> 00:10:45,220
много добре Седнете отпред.

171
00:10:45,220 --> 00:10:47,060
Качвай се бързо, татко, скоро ще се стъмни!

172
00:10:48,620 --> 00:10:50,300
- Могат да минат. - Мога ли?

173
00:10:50,580 --> 00:10:52,900
Напред. Напред!

174
00:11:15,780 --> 00:11:17,180
Сестро, сестро, чантата!

175
00:11:17,180 --> 00:11:19,780
- О, да, тук! - благодаря ви

176
00:11:47,580 --> 00:11:49,580
Скрий се, скрий се.

177
00:11:57,620 --> 00:11:59,020
Да натискаме!

178
00:12:03,700 --> 00:12:07,540
Хайде натискай. Натискайте силно.

179
00:12:17,140 --> 00:12:18,860
Помогнете ми да премахна дъските.

180
00:12:22,060 --> 00:12:23,460
хайде хайде

181
00:12:24,460 --> 00:12:25,780
Скрийте се.

182
00:12:31,380 --> 00:12:34,860
- Хей, донеси шунката тук. - Не се притеснявай, няма да го ям.

183
00:12:34,860 --> 00:12:39,060
И твой да беше, аз ли го купих или ти го купи?

184
00:12:39,060 --> 00:12:40,580
Значи солта е моя.

185
00:12:41,900 --> 00:12:42,700
О, много добре!

186
00:12:42,700 --> 00:12:44,100
- И кой ти казва нещо? - Ами да!

187
00:12:44,100 --> 00:12:45,900
Нека купонът е на спокойствие.

188
00:12:46,140 --> 00:12:47,620
За каква партия говориш?

189
00:12:47,620 --> 00:12:49,420
Трябва да овладеете този гений, момичета.

190
00:12:49,420 --> 00:12:51,020
можеш ли да ми помогнеш

191
00:12:51,540 --> 00:12:53,140
Но на какво би повярвал? Не ти казвам.

192
00:12:53,380 --> 00:12:54,580
Ела, ела, бързо.

193
00:12:54,580 --> 00:12:57,820
С това, което ни е струвало. Какво мислите, че сме заспали?

194
00:12:57,820 --> 00:13:00,660
Разбира се, ние сме на път с този.

195
00:13:02,020 --> 00:13:03,460
Хайде, бързо.

196
00:13:16,700 --> 00:13:18,140
Знаете ли какво ми каза?

197
00:13:18,140 --> 00:13:21,700
Да оставим шунката, виното и тези също.

198
00:13:21,700 --> 00:13:22,780
да прав си. По-добре е да не се намесвате.

199
00:13:22,780 --> 00:13:24,700
Оставяме затворниците на нея.

200
00:13:24,700 --> 00:13:27,380
- Сбогом красавецо. Успех - Довиждане момчета.

201
00:13:44,060 --> 00:13:45,140
влизай

202
00:13:54,460 --> 00:13:55,820
- Хей... няма ли ги? - да

203
00:13:57,140 --> 00:13:59,420
Негодници! и сега какво правим?

204
00:14:00,460 --> 00:14:03,860
Е, вземете си нещата. ела с мен

205
00:14:04,460 --> 00:14:07,220
Хайде, побързай. Вземете всичко.

206
00:14:09,900 --> 00:14:11,860
Идиот такъв, остави си фаровете включени.

207
00:14:12,140 --> 00:14:14,260
Това разрежда цялата батерия.

208
00:14:19,780 --> 00:14:22,700
Това ли е? Хайде да тръгваме.

209
00:14:29,700 --> 00:14:32,780
затвори вратата И така.

210
00:14:54,020 --> 00:14:55,980
Бързо, ела вътре.

211
00:15:04,180 --> 00:15:07,820
О, майко! Не издържам повече, колко тежи тази шунка?

212
00:15:10,540 --> 00:15:11,300
Бавно.

213
00:15:16,220 --> 00:15:18,100
Ние вече пристигнахме. Поставете го там.

214
00:15:19,220 --> 00:15:20,020
там.

215
00:15:21,460 --> 00:15:23,420
Вземете това. много добре

216
00:15:26,860 --> 00:15:28,300
В един момент отварям вратата.

217
00:15:33,220 --> 00:15:36,260
И така. Вземете го. Влизай, не оставай там.

218
00:15:38,220 --> 00:15:39,420
Оставете всичко тук.

219
00:15:47,700 --> 00:15:48,780
Не вдигайте шум.

220
00:15:49,860 --> 00:15:51,380
Но защо не затвориш тази врата?

221
00:15:51,380 --> 00:15:53,300
С тока, който влиза, уау.

222
00:15:55,100 --> 00:15:56,740
Тишина, тишина.

223
00:15:58,980 --> 00:15:59,780
хей

224
00:16:02,700 --> 00:16:06,020
Да, да го заведем там, там... в стаята... Ето така.

225
00:16:08,140 --> 00:16:10,780
Нека го сложим в леглото.

226
00:16:16,220 --> 00:16:18,860
Хвърли го тук. това е

227
00:16:21,300 --> 00:16:24,520
И така. Свалете палтата си, защото тогава ще се качите горе.

228
00:16:24,780 --> 00:16:28,580
Но трябва да се погрижиш за този. И ако имате треска, какво правим?

229
00:16:30,220 --> 00:16:32,420
Можем да му дадем аспирин.

230
00:16:38,740 --> 00:16:39,900
- Вземете. - Аспирин.

231
00:16:53,580 --> 00:16:56,780
Трябва да е тук. Да, тинктура от йод.

232
00:16:58,740 --> 00:17:00,820
Ярашо? много добре

233
00:17:01,940 --> 00:17:04,420
много добре Но какво има той, какво му се е случило?

234
00:17:06,756 --> 00:17:07,423
наранен

235
00:17:09,300 --> 00:17:10,620
"Vulneratus."

236
00:17:10,860 --> 00:17:14,340
Но какво ще кажеш? не те разбирам

237
00:17:14,700 --> 00:17:16,620
На латински... "vulneratus." (ранен)

238
00:17:16,620 --> 00:17:20,700
Vulne... Съжалявам, но не ги разбирам тези работи.

239
00:17:22,020 --> 00:17:23,620
Ето, облечи това.

240
00:17:25,540 --> 00:17:27,580
Тръгвам си оттук, защото ми се вие ​​свят.

241
00:17:28,700 --> 00:17:30,700
Да ти приготвя ли нещо за ядене?

242
00:17:31,060 --> 00:17:33,540
- Малко спагети с чесън? - да

243
00:17:34,140 --> 00:17:39,060
Момчета, чуйте ме. вярвам ти,

244
00:17:39,380 --> 00:17:43,740
но малко уважение. Не прави нищо глупаво.

245
00:17:44,220 --> 00:17:47,620
разбра ли? много добре

246
00:18:05,460 --> 00:18:08,620
О, искаш ли да ми помогнеш? Ще запалим ли огъня?

247
00:18:10,060 --> 00:18:11,940
Вестник, вътре.

248
00:18:17,060 --> 00:18:18,780
Това е за включване.

249
00:18:20,540 --> 00:18:22,260
И това е вентилаторът.

250
00:18:36,700 --> 00:18:41,220
Можете ли да ми помогнете да налея водата? Водата вътре. Вътре в гювеча.

251
00:18:44,740 --> 00:18:47,780
Нямаме вода, защото бомбардировките са унищожили всичко.

252
00:18:49,140 --> 00:18:52,380
- Бомбите бум, бум, бум! - А, бум, бум.

253
00:18:52,620 --> 00:18:53,980
Да, това е.

254
00:18:54,620 --> 00:18:55,540
това е достатъчно.

255
00:18:55,900 --> 00:18:59,900
Ще ви стои добре. Пий малко вино. дойде.

256
00:19:03,660 --> 00:19:05,620
О, съжалявам, съжалявам.

257
00:19:10,540 --> 00:19:13,060
Харесаха ли ви? добри ли бяха

258
00:19:14,700 --> 00:19:15,620
да

259
00:19:17,220 --> 00:19:18,940
Кус...кусна.

260
00:19:20,860 --> 00:19:22,180
имам глад.

261
00:19:24,780 --> 00:19:26,020
О, благодаря ти.

262
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
достатъчно.

263
00:19:32,300 --> 00:19:33,220
госпожо,

264
00:19:33,540 --> 00:19:34,580
бъди...

265
00:19:36,380 --> 00:19:39,740
...намира се... къде...

266
00:19:40,540 --> 00:19:41,740
...ние...

267
00:19:42,300 --> 00:19:43,380
...да бъдеш?

268
00:19:44,700 --> 00:19:45,780
тук

269
00:19:47,380 --> 00:19:49,260
Но... къде?

270
00:19:52,300 --> 00:19:53,900
Извинете ме за момент.

271
00:20:02,820 --> 00:20:04,180
- Чакай! - Това?!

272
00:20:04,180 --> 00:20:07,700
- Къде беше? - Знаеш, че отсъствах.

273
00:20:07,940 --> 00:20:09,820
Знам, но защо се върна толкова късно?!

274
00:20:09,820 --> 00:20:12,700
- Е, после ще ти кажа! - Не, кажи ми сега. сега се качвам.

275
00:20:12,940 --> 00:20:14,700
Ти си луд! Има вечерен час!

276
00:20:14,700 --> 00:20:15,780
- И какво да правя? - Млъкни веднъж завинаги!

277
00:20:16,020 --> 00:20:17,100
- Ами нищо. Писна ми... - Хайде, млъкни!

278
00:20:17,460 --> 00:20:19,180
- И ми е студено. отивам да си лягам - Не е време за спорове!

279
00:20:19,180 --> 00:20:20,340
- Аз също! - Винаги си един и същ!

280
00:20:20,620 --> 00:20:23,300
- Чао чао. - Тази светлина, изгасете тази светлина!

281
00:20:27,740 --> 00:20:29,140
Ако Ренато се качи...

282
00:20:30,540 --> 00:20:34,260
И двамата трябва да отидете на тавана.

283
00:20:34,580 --> 00:20:36,940
Да, на тавана. аз те придружавам.

284
00:20:37,300 --> 00:20:40,060
И той трябва да си отиде, раненият.

285
00:20:44,380 --> 00:20:45,420
побързайте

286
00:20:50,020 --> 00:20:51,220
Не, не там,

287
00:20:52,860 --> 00:20:56,020
ей тука; тук, моля.

288
00:20:58,580 --> 00:21:00,020
можеш ли да ми помогнеш

289
00:21:04,060 --> 00:21:05,220
Вътре.

290
00:21:21,460 --> 00:21:22,540
Изкачи се

291
00:21:26,780 --> 00:21:29,380
Засега ще останеш тук, тук.

292
00:21:33,220 --> 00:21:34,540
Поставете го там.

293
00:21:43,140 --> 00:21:45,380
Колко е горещо тук на тавана, бе.

294
00:21:46,460 --> 00:21:49,220
Това е тягата на комина.

295
00:21:50,740 --> 00:21:52,140
Можете да се затоплите.

296
00:21:53,580 --> 00:21:57,900
Това е пълно с мишки. Да, мишките ни нападнаха.

297
00:21:58,820 --> 00:22:03,220
Ако ги видите, убийте ги, защото вече дори не попадат в капани.

298
00:22:06,460 --> 00:22:11,380
И това са свещи, свещи. разбра ли?

299
00:22:13,300 --> 00:22:15,180
Искаш ли кутия тютюн?

300
00:22:17,620 --> 00:22:18,940
- благодаря ви - Да?

301
00:22:20,460 --> 00:22:22,420
Две, четири, шест, да.

302
00:22:26,060 --> 00:22:28,380
- благодаря ви - Тук ще се оправиш.

303
00:22:29,060 --> 00:22:31,380
- Благодаря ви, благодаря ви. - лека нощ

304
00:22:34,060 --> 00:22:36,380
Утре на улицата.

305
00:22:36,380 --> 00:22:40,940
Съжалявам, но трябва да си тръгнеш, разбираш ли?

306
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
- лека нощ - лека нощ

307
00:23:12,610 --> 00:23:14,345
Питър, моля те, ела тук

308
00:23:27,173 --> 00:23:28,143
Сега да видим

309
00:23:43,064 --> 00:23:44,519
Къде сме, по дяволите?

310
00:23:46,208 --> 00:23:47,379
Опитвам се да разбера

311
00:23:49,208 --> 00:23:50,084
не го разбирам

312
00:23:52,565 --> 00:23:59,877
Това е много странна монахиня. Може би от манастир или църква.

313
00:24:03,483 --> 00:24:06,351
Може би от манастир или църква

314
00:24:29,910 --> 00:24:34,661
Мислех, че монахините никога не са свалили навика си. Аз също

315
00:24:48,719 --> 00:24:50,014
Питър, Майкъл виж какво намерих

316
00:24:54,561 --> 00:24:56,541
Вижте какъв боклук изглежда

317
00:24:57,798 --> 00:24:58,644
как си

318
00:25:01,458 --> 00:25:05,813
Питър, какво щеше да правиш без мен?

319
00:25:20,832 --> 00:25:22,927
Всичко е наред...Жаден съм - И аз

320
00:25:23,413 --> 00:25:25,975
Искаш ли малко чай

321
00:25:26,254 --> 00:25:29,709
Мисля, че има малко чай - Звучи добре

322
00:25:35,827 --> 00:25:36,935
Ще видя какво мога да направя

323
00:25:39,000 --> 00:25:40,204
чай?

324
00:25:56,420 --> 00:25:57,660
Кой е?

325
00:26:00,340 --> 00:26:01,700
Кой е?

326
00:26:04,940 --> 00:26:06,140
извинете ме

327
00:26:09,060 --> 00:26:12,020
I wish...tea

328
00:26:16,220 --> 00:26:18,220
Не се приближавай, ще те убия!

329
00:26:18,220 --> 00:26:21,140
You don't understand me. I want tea

330
00:26:21,380 --> 00:26:22,780
- But are you crazy? - Teeee.

331
00:26:22,780 --> 00:26:23,940
But what tea?

332
00:26:25,620 --> 00:26:26,580
това?

333
00:26:28,020 --> 00:26:31,860
- Вода, топла вода. - Вода.

334
00:26:31,860 --> 00:26:35,540
Топла вода.

335
00:26:35,780 --> 00:26:38,020
- Сега те разбирам. - О

336
00:26:49,060 --> 00:26:51,220
Идиот. хей

337
00:28:16,025 --> 00:28:18,433
Майкъл стани...погледни през прозореца!

338
00:28:24,501 --> 00:28:27,607
О, това е прекрасно

339
00:28:29,167 --> 00:28:30,689
добро утро Как е кракът? какво се случва

340
00:28:31,106 --> 00:28:32,941
Нищо...Опитваме се да разберем къде сме.

341
00:28:36,639 --> 00:28:38,888
Не, виж там, има красива катедрала.

342
00:28:39,578 --> 00:28:40,702
Може да е Рим

343
00:28:42,080 --> 00:28:43,734
Хет Фьодор, аз също

344
00:28:51,298 --> 00:28:52,519
Рим

345
00:28:56,473 --> 00:28:59,254
това е базиликата Сан Пиетро

346
00:29:03,834 --> 00:29:05,145
и това е замъкът Сан Анджело

347
00:29:05,145 --> 00:29:07,980
кое? Кръглата...силата...

348
00:29:28,251 --> 00:29:29,033
На италиански ли е?

349
00:29:30,066 --> 00:29:35,909
Не, на латинския Вергилий Напомня ми за моите ученически дни

350
00:29:38,932 --> 00:29:39,877
какво значи това

351
00:29:43,192 --> 00:29:50,253
В действителност този град се отличава много от другите градове в света.

352
00:29:51,252 --> 00:29:55,255
Както при кипарисите и полето от тръстика

353
00:29:57,881 --> 00:30:01,340
Те са на две хиляди години и все още са добре

354
00:30:02,474 --> 00:30:06,059
Да, ние сме в Рим, но все още сме пленници. Красива мисъл

355
00:30:06,302 --> 00:30:08,023
Не се тревожи за това, ще намерим изход

356
00:30:08,725 --> 00:30:09,972
Тук горе сме лесна плячка

357
00:30:10,804 --> 00:30:13,085
Не мисля, че сме в опасност в момента.

358
00:30:14,335 --> 00:30:16,819
Може би си спомнете, че сега сме на 30 мили по-близо до нашите армии

359
00:31:27,380 --> 00:31:30,260
<i>В Италия дейността е съсредоточена върху фронта Монте Касино,</i>

360
00:31:30,260 --> 00:31:33,620
<i>на източния фронт руската армия затваря обкръжението,</i>

361
00:31:33,620 --> 00:31:37,300
<i>на Сталинградския фронт. Германската армия продължава да оказва съпротива,

362
00:31:41,539 --> 00:31:45,939
<i>вътре в града. В следващия бюлетин</i>

363
00:31:46,374 --> 00:31:47,729
<i>ние ще ви информираме подробно.</i>

364
00:31:48,325 --> 00:31:50,852
Майкъл, да пием кафе на терасата?

365
00:32:25,571 --> 00:32:34,630
<i>Руските войски обграждат врага южно от Сталинград, карайки го да се оттегли към центъра на града</i>

366
00:32:38,488 --> 00:32:40,332
<i>Повече подробности в следващия бюлетин...</i>

367
00:32:43,806 --> 00:32:47,683
Добри новини за руското настъпление

368
00:32:52,759 --> 00:32:54,695
Руснаците.... Германците си тръгват...

369
00:32:57,320 --> 00:32:59,541
Хитлер? Да Хитлер

370
00:33:02,947 --> 00:33:05,726
Пенсионират ли се? да

371
00:33:15,091 --> 00:33:16,217
прекрасно! Ще се изморят!

372
00:33:21,060 --> 00:33:23,020
- Добро утро, Есперия! - добро утро

373
00:33:23,780 --> 00:33:25,620
- Здравей Есперия. - Здравей, как са нещата?

374
00:33:25,620 --> 00:33:28,100
да тръгваме! Продадохте ли?

375
00:33:28,700 --> 00:33:30,740
Кой ми купува този спанак?!

376
00:33:31,060 --> 00:33:33,780
- Кой иска захар? - Прясна риба!

377
00:34:01,580 --> 00:34:03,100
- Не мога да ти направя отстъпка. - Моля ви.

378
00:34:03,100 --> 00:34:05,460
Сега с черния пазар всичко е много скъпо.

379
00:34:05,460 --> 00:34:08,580
Така че не мога. Много съжалявам.

380
00:34:09,260 --> 00:34:12,100
Ела тук. Значи пазиш брашното?

381
00:34:12,100 --> 00:34:14,300
Да, но на 25 лири. Да, 25 лири.

382
00:34:14,300 --> 00:34:15,780
Тогава ми дай няколко килограма.

383
00:34:16,020 --> 00:34:17,940
Нямам го тук. Искам го и го изпращам вкъщи.

384
00:34:17,940 --> 00:34:19,100
- разбира се - Давам ти думата си,

385
00:34:19,100 --> 00:34:20,780
- Ще ти го изпратя преди обяд. - Чао чао.

386
00:34:21,020 --> 00:34:22,460
- Чао чао. - Чао чао.

387
00:34:23,220 --> 00:34:25,100
Чуй ме, трябва да отидеш да извикаш лекаря.

388
00:34:25,100 --> 00:34:26,740
Кажи му, че ще го чакам у дома, разбираш ли?

389
00:34:26,740 --> 00:34:29,900
- Чувствате ли се зле? - Аз? Не, не съм добре.

390
00:34:29,900 --> 00:34:32,220
Бягай, кажи му, че го чакам и че жанрът е пристигнал, разбираш ли?

391
00:34:32,220 --> 00:34:33,100
- Побързайте. - Добре.

392
00:34:33,100 --> 00:34:34,860
- Чакай! Есперия. - Какво става?

393
00:34:35,380 --> 00:34:38,220
- Какво направихте с тези от вчера? - Нищо.

394
00:34:38,540 --> 00:34:40,860
Казват, че германците издирват тези, които се крият

395
00:34:40,860 --> 00:34:44,060
Съюзнически затворници и те ги изпращат до стената и ги убиват.

396
00:34:44,060 --> 00:34:45,220
- Наистина ли? - да

397
00:34:45,220 --> 00:34:46,940
Така че да видим дали ще ги скриете добре.

398
00:34:46,940 --> 00:34:51,060
Снощи ли ги оставих на улицата? какво мислиш

399
00:34:51,380 --> 00:34:53,220
О, жена, просто исках да те уведомя.

400
00:34:53,220 --> 00:34:55,020
- Е, трябва да тръгвам. - Чао чао.

401
00:35:04,140 --> 00:35:06,380
Къде е Ренато? Трябва да говоря с него веднага.

402
00:35:06,620 --> 00:35:08,420
Обади се на Ренато. Бяга.

403
00:35:09,180 --> 00:35:12,380
- Есперия, как си? - Как ще съм? Всичко се обърква.

404
00:35:19,780 --> 00:35:21,060
- Ренато! - Какво става?

405
00:35:21,060 --> 00:35:23,700
Трябва да се прибереш веднага. Трябва да ми помогнеш.

406
00:35:23,700 --> 00:35:25,100
Но искаш ли да ме видят на улицата?

407
00:35:25,100 --> 00:35:26,620
Тук всички са приятели.

408
00:35:26,620 --> 00:35:29,940
Да, покрийте лицето си с шала. хайде

409
00:35:30,740 --> 00:35:33,460
Ренато, как си? Каква изненада. Здравей, Есперия.

410
00:35:33,700 --> 00:35:34,380
здравей

411
00:35:34,380 --> 00:35:36,740
Отдавна не сме се виждали. Вярвах ти отпред.

412
00:35:36,740 --> 00:35:40,380
Не, не, не съм отпред. довиждане

413
00:36:06,020 --> 00:36:08,340
Но те са на балкона! как ги виждаш!

414
00:36:08,740 --> 00:36:11,060
Тези бяха ли тук снощи, когато говорихме?

415
00:36:11,060 --> 00:36:13,540
да Хайде, кажи им каквото ти казах.

416
00:36:15,620 --> 00:36:18,060
- Но ти не ме разбираш. - Ами разбери се.

417
00:36:19,060 --> 00:36:19,940
хайде

418
00:36:20,460 --> 00:36:22,780
Тя казва, че не можеш да останеш,

419
00:36:23,780 --> 00:36:25,620
че трябва да тръгваш.

420
00:36:27,700 --> 00:36:29,300
- Не разбирам. - Как не разбираш?

421
00:36:29,540 --> 00:36:31,620
- Горе има още един, раненият... американецът.

422
00:36:31,900 --> 00:36:33,860
Това е английски, а това е руски.

423
00:36:33,860 --> 00:36:36,060
- Кой е руснакът? - Това е руснакът.

424
00:36:37,220 --> 00:36:38,380
А, "tovarisch", ах!

425
00:36:39,580 --> 00:36:42,540
идиот. Какво е това товариш? Кажи му да си върви.

426
00:36:43,460 --> 00:36:44,220
хайде

427
00:36:44,780 --> 00:36:46,740
- Казва, че се страхува, - Да.

428
00:36:48,140 --> 00:36:50,940
- Ако останеш тук, ще те застрелят. - да

429
00:36:51,380 --> 00:36:53,380
разбра ли? Та-та-та-та-та!

430
00:36:54,180 --> 00:36:56,260
- Да стрелям? кого да застрелям? - Аз!

431
00:36:56,260 --> 00:36:57,860
- На нея? - Да, на нея.

432
00:36:59,300 --> 00:37:01,180
- Март? - Да, трябва да тръгваш!

433
00:37:02,540 --> 00:37:06,020
Боже мой! Тишина, тишина, за любовта на Бога.

434
00:37:06,020 --> 00:37:07,740
- Спокойно. - Скрий се, да не те видят.

435
00:37:17,300 --> 00:37:21,460
А, вие сте докторе. моля помогнете ми Това е лекарят! Вратата

436
00:37:21,860 --> 00:37:24,940
Докторе, слушайте. Есперия снощи доведе трима затворници.

437
00:37:24,940 --> 00:37:27,060
Ех, намери ги в Серветери.

438
00:37:27,060 --> 00:37:29,620
Какъв си глупак, сега започваш да се смееш. Това, което трябва да видите.

439
00:37:29,860 --> 00:37:33,380
Това е невероятно. Браво Есперия. Мъртвите летят.

440
00:37:33,620 --> 00:37:36,860
Мъртъв комар? И клаксон! Ако ги намерят, ще ме застрелят.

441
00:37:37,460 --> 00:37:38,380
хайде

442
00:37:40,300 --> 00:37:41,860
Това е лекарят.

443
00:37:42,733 --> 00:37:43,930
Аз съм д-р Констанци

444
00:37:44,965 --> 00:37:46,804
говориш ли английски -Малко

445
00:37:51,351 --> 00:37:55,804
Добре, аз съм майор Пембъртън, танкист от британската армия.

446
00:37:56,817 --> 00:37:59,195
Това е старшина Назуков, руски танкист. Удоволствие.

447
00:38:00,816 --> 00:38:03,453
А отгоре също е лейтенант Брадли от ВВС на САЩ

448
00:38:04,392 --> 00:38:05,770
Всички бяхме в един затворнически лагер

449
00:38:06,376 --> 00:38:10,011
Избягахме на 8 септември, когато Италия подписа примирието

450
00:38:10,881 --> 00:38:12,706
и ние се опитваме да се върнем към нашите линии

451
00:38:13,548 --> 00:38:14,719
разбрахте ли да

452
00:38:15,625 --> 00:38:19,051
Брадли има стара контузия на коляното, която се появи отново на пътеката

453
00:38:19,817 --> 00:38:24,564
Чувства се много зле, мисля, че се е заразил и мисля, че има температура.

454
00:38:25,626 --> 00:38:27,260
Къде ще го гледам?

455
00:38:27,736 --> 00:38:29,582
Стана, ела с мен

456
00:38:30,580 --> 00:38:32,380
- Извинете ме. - Тръгвай, тръгвай.

457
00:38:32,380 --> 00:38:33,780
Моля, докторе.

458
00:38:34,380 --> 00:38:37,580
- Хей, тези трябва да вървят. - Да, да.

459
00:38:39,436 --> 00:38:41,342
Аз ще отида първи, докторе...малко е необичайно.

460
00:38:42,220 --> 00:38:43,060
Но къде отиваме?

461
00:38:43,060 --> 00:38:47,720
Това е пасаж, който майка ми направи, за да отиде до тавана на принца.

462
00:38:57,629 --> 00:38:58,331
Докторът дойде

463
00:39:01,220 --> 00:39:02,940
О, докторе, най-накрая с вас ще ни разберат.

464
00:39:02,940 --> 00:39:04,180
Кажете им, че трябва да вървят.

465
00:39:04,180 --> 00:39:07,140
Не знаех, че като ги домакинствам рискувам да бъда разстрелян.

466
00:39:07,460 --> 00:39:09,900
Вече го знам. Спокойно, ще ти обясня.

467
00:39:12,371 --> 00:39:13,420
Най-накрая, докторе, помислих, че умирам

468
00:39:16,210 --> 00:39:16,709
нека погледна

469
00:39:18,060 --> 00:39:19,900
Докторе, казахте ли им вече да си тръгват?

470
00:39:19,900 --> 00:39:23,660
Да, да, вече ти казах. Есперия, успокой се.

471
00:39:23,660 --> 00:39:25,620
Да го прегледам на спокойствие, а.

472
00:39:37,006 --> 00:39:41,201
Мой дълг е да ви кажа истината. Това е много тежка травма.

473
00:39:43,371 --> 00:39:46,897
Ще я загубя ли? Ще я загубя ли?

474
00:39:47,452 --> 00:39:52,616
Не, ако внимаваш и правиш точно това, което казвам

475
00:39:56,700 --> 00:39:58,660
Много е важно да получите тези лекарства,

476
00:39:59,580 --> 00:40:00,540
Те са сулфонамиди.

477
00:40:01,820 --> 00:40:04,260
Няма да е трудно да ги намерите на черния пазар.

478
00:40:04,860 --> 00:40:08,460
- Добре, но после си тръгват. - Разбира се, ще си тръгнат веднага.

479
00:40:08,860 --> 00:40:11,140
Няма да ги изгоните при тези условия, нали?

480
00:40:12,020 --> 00:40:13,700
- Кога ще е по-добре? - Скоро.

481
00:40:14,060 --> 00:40:16,540
Колкото по-бързо донесете лекарствата, толкова по-бързо ще изчезнат. Върви, бягай.

482
00:40:27,466 --> 00:40:31,715
Кажете ми, д-р, можете ли да ми обясните ситуация? Ако тя е монахиня, аз съм италианка

483
00:40:34,270 --> 00:40:36,317
Вчера беше много мил с нас, а сега...

484
00:40:36,910 --> 00:40:38,832
Сега той търси сулфонамидни лекарства.

485
00:40:40,004 --> 00:40:46,847
Да, но...Кой е? какво правиш Много е трудно за обяснение

486
00:40:48,783 --> 00:40:54,759
Майка ти, както мога да ти кажа... е много работлива.

487
00:40:56,702 --> 00:41:03,436
Беше организирал бизнес. След това той отиде в южната част на Италия, за да

488
00:41:05,734 --> 00:41:16,327
купи петрол... Тогава пристигнаха войските и тя остана сама там

489
00:41:16,609 --> 00:41:22,001
И Есперия управляваше бизнеса на майка си, както можеше.

490
00:41:24,438 --> 00:41:32,688
Да, но защо вчера беше облечена като монахиня? Не се притеснявайте, много е трудно за обяснение.

491
00:41:36,740 --> 00:41:40,060
Вземете лекар. Това е всичко, което намерих. добре?

492
00:41:40,380 --> 00:41:41,540
Е какво? Ех... просто...

493
00:41:41,540 --> 00:41:44,700
Щом се оправи ще си тръгне. Той ще отиде с другите.

494
00:41:44,700 --> 00:41:46,740
Сега ще го излекувам, но ще трябва да го свалим.

495
00:41:46,740 --> 00:41:48,260
и почистете всичко това старателно.

496
00:41:48,940 --> 00:41:51,540
Сварете тенджера с вода поне пет минути.

497
00:41:51,540 --> 00:41:53,020
Бягайте, не се бавете.

498
00:41:53,020 --> 00:41:54,660
- Но докторе, слушайте... - Голям гювеч.

499
00:41:54,660 --> 00:41:57,260
Но те не могат да останат тук... не...

500
00:42:02,700 --> 00:42:04,460
Ренато, те трябва да си ходят.

501
00:42:05,540 --> 00:42:08,620
- Трябва да си ходят веднага!! - Хей, спри!

502
00:42:09,020 --> 00:42:13,180
Спокойно, спокойно. Хайде да сложим водата да заври.

503
00:42:13,620 --> 00:42:15,100
Но колко време ще останат тук?

504
00:42:16,940 --> 00:42:18,460
остави ме на мира!

505
00:42:19,860 --> 00:42:23,060
Вие ме измамихте. Вие ме измамихте, да!

506
00:42:23,540 --> 00:42:25,620
Хей, успокой се, Есперия,

507
00:42:25,860 --> 00:42:27,620
Ще видиш как вървят.

508
00:42:27,940 --> 00:42:30,740
- Не, те си остават тук със сигурност. - Не жена.

509
00:42:32,511 --> 00:42:35,301
Извършват се патрулни движения на фронта на Касино....

510
00:42:36,299 --> 00:42:39,316
... докато лошото време спря всички операции в източна Франция

511
00:42:49,082 --> 00:42:53,257
Патрулни движения! Какво, по дяволите, правят в Касино?? Три месеца сме там

512
00:42:54,938 --> 00:42:57,295
Вижте, може да не знаете къде да отидете

513
00:42:58,420 --> 00:43:02,013
Много смешно...спрете да се шегувате с това

514
00:43:04,122 --> 00:43:07,813
Сега не можем да се измъкнем оттук, това е сигурно

515
00:43:11,605 --> 00:43:15,073
Освен това винаги съм искал да видя Рим

516
00:43:15,720 --> 00:43:19,714
Защо се оплакват? Имаме каквото искаме

517
00:43:20,954 --> 00:43:25,560
Е, все пак искам да си тръгна... Писна ми от тази война, нали?

518
00:43:30,457 --> 00:43:33,607
Никой не ни е карал насила, ние сме доброволци

519
00:43:34,404 --> 00:43:38,753
Исках да летя, а не да стоя заключен на такова място

520
00:43:39,022 --> 00:43:41,154
Жалко, че никой не ме предупреди.

521
00:43:41,732 --> 00:43:44,545
Просто искам да се махна от тук, да се върна и да мога да се движа... да се движа!

522
00:43:45,871 --> 00:43:49,229
Значи не можем да се измъкнем оттук? В момента не можем

523
00:43:49,704 --> 00:43:51,624
Знаехте, че сте изложени на риск, когато избягахте от терена

524
00:43:56,724 --> 00:43:58,132
доктор? -да

525
00:43:59,579 --> 00:44:02,956
Лейтенант Брадли, той мисли, че не искам да напускам този мезонет.

526
00:44:04,532 --> 00:44:07,694
Мисля, че трябва да останат тук, въпрос на дни е

527
00:44:11,096 --> 00:44:17,673
Не знам дали сте чували, но снощи Радио Лондон излъчи специално съобщение...

528
00:44:20,049 --> 00:44:22,846
Враговете в Рим ще бъдат наказани

529
00:44:26,371 --> 00:44:30,474
Ще ви чакат още около петнадесет дни

530
00:44:32,907 --> 00:44:37,236
Следователно е очевидно, че се готвят да слязат

531
00:44:37,827 --> 00:44:40,101
Как може да повярва на тези глупости?... луд ли е?

532
00:44:42,762 --> 00:44:48,664
Ние не сме луди, приятелю... трябва да имаме надежда, иначе...

533
00:44:50,074 --> 00:44:56,633
Живееш тук, не знаеш какви са нещата навън... хората живеят в ужас

534
00:44:58,145 --> 00:45:05,832
Всеки ден има нови съобщения за задържани, депортирани или застреляни мъже

535
00:45:07,932 --> 00:45:11,818
Няма нито едно семейство, което да не се тревожи за любим човек.

536
00:45:12,412 --> 00:45:17,416
...добавете към това глада, въздушните удари и репресиите

537
00:45:18,633 --> 00:45:23,668
Разбирам как се чувстваш, защото падна тук случайно...

538
00:45:24,709 --> 00:45:29,728
Страната му е далече, тя е свободна, богата и щастлива

539
00:45:30,559 --> 00:45:37,412
Но поставете се на нашето място за малко и се опитайте да ни разберете...

540
00:45:40,046 --> 00:45:47,505
Ако не вярваш в това, което наричаш... Как го наричаш?...Надежда

541
00:45:50,381 --> 00:45:56,514
Уверявам ви, че нямаме други възможности освен самоубийство.

542
00:45:58,065 --> 00:46:01,377
Има ли друга причина? мечтател...

543
00:46:01,579 --> 00:46:02,527
Може би, но...

544
00:46:02,527 --> 00:46:03,740
Междувременно Есперия все още не се е върнала.

545
00:46:04,020 --> 00:46:05,900
Полицейският час започва в седем.

546
00:46:05,900 --> 00:46:08,460
Тази сутрин, когато излезе, не знаех.

547
00:46:11,864 --> 00:46:16,241
О... изпратиха изявление, от днес комендантският час започва в 7

548
00:46:17,113 --> 00:46:23,258
И всички разрешителни за напускане бяха анулирани, дори моите.

549
00:46:24,098 --> 00:46:24,708
Разбирам докторе

550
00:46:25,380 --> 00:46:26,580
Вече е минало седем.

551
00:46:28,060 --> 00:46:30,940
Сигурен съм, че ще я арестуват заедно с тези двама нещастници.

552
00:46:31,220 --> 00:46:34,300
Казах му хиляди пъти да спре да бъде идиот, като се облече като монахиня.

553
00:46:34,580 --> 00:46:36,700
Някой ден ще ги набият.

554
00:46:36,700 --> 00:46:38,740
Леле, и монахини ли бият?

555
00:46:38,740 --> 00:46:40,740
Докторе, не съм в това за шеги.

556
00:46:41,020 --> 00:46:43,420
А, не се притеснявайте, жените се справят много добре,

557
00:46:43,420 --> 00:46:46,260
особено хубавите, облечени като монахини.

558
00:46:50,116 --> 00:46:56,217
Трябва да тръгвам сега, ще се видим утре Защо не прекарате нощта тук, можем да изиграем нещо

559
00:46:56,715 --> 00:47:03,839
Казах им, че разрешението ми е анулирано. Още повече причина да останете, освен ако не се страхувате.

560
00:47:04,985 --> 00:47:10,775
Каза ли го, за да остана? Как се досетихте?

561
00:47:10,775 --> 00:47:12,725
Да, трябва да знаете как го управляват.

562
00:47:12,725 --> 00:47:14,220
Здравейте всички А, да, има го докторът.

563
00:47:14,460 --> 00:47:15,940
Време беше. Бяхме притеснени.

564
00:47:15,940 --> 00:47:18,100
Сега го виждам. Виж какво ти донесох.

565
00:47:20,460 --> 00:47:22,540
Не, плаши ме. не мога

566
00:47:22,780 --> 00:47:23,940
защо се страхуваш

567
00:47:27,700 --> 00:47:29,020
- Колко голям! - Това е пуйка.

568
00:47:31,060 --> 00:47:32,260
Не, плаши ме.

569
00:47:33,900 --> 00:47:36,380
Есперия, как се върна с комендантския час от 7 часа?

570
00:47:36,740 --> 00:47:39,420
Срещнахме много дружелюбен немски офицер.

571
00:47:39,860 --> 00:47:41,580
Любезник или женкар?

572
00:47:44,700 --> 00:47:45,700
Колко си вулгарен.

573
00:47:48,620 --> 00:47:50,460
Това е последният път, когато напускам Рим.

574
00:47:52,140 --> 00:47:54,940
Твоите приятели в Санта Макела ни застреляха с картечници. // Съжалявам

575
00:48:00,340 --> 00:48:03,340
— Съжалявам. Не знаеш ли как да кажеш нещо повече от "съжалявам"?

576
00:48:04,140 --> 00:48:06,020
Вече не можете да преговаряте със селяните.

577
00:48:06,020 --> 00:48:08,500
Няма да повярвате, докторе, но те се превърнаха в хиени.

578
00:48:08,900 --> 00:48:11,140
Знаете ли колко ми поискаха шунка?

579
00:48:12,700 --> 00:48:15,020
Боже мой, алармата. отивам да се скрия.

580
00:48:15,020 --> 00:48:17,860
Как ще си тръгна така облечен? отивам да се преоблека.

581
00:48:17,860 --> 00:48:20,340
- И аз отивам. - Какво ще кажеш, ти остани тук.

582
00:48:53,247 --> 00:48:54,509
Чакай малко... добре

583
00:48:59,022 --> 00:49:01,350
Бих искал да сложа пуйката на терасата

584
00:49:01,759 --> 00:49:03,585
Но Есперия... прости ми

585
00:49:04,900 --> 00:49:06,620
Не ни слушайте. Ние сме луди.

586
00:49:12,060 --> 00:49:13,620
Но какво правиш? няма ли да дойдеш побързайте

587
00:49:14,620 --> 00:49:15,860
А вие, докторе, няма ли да дойдете?

588
00:49:16,140 --> 00:49:18,180
Не, предпочитам да остана и да играя.

589
00:49:19,140 --> 00:49:21,180
- И какво правиш? оставаш ли - Е, разбира се.

590
00:49:21,180 --> 00:49:24,540
Човекът иска да играе герой. Всички сте луди.

591
00:49:34,311 --> 00:49:36,096
Бих искал да съм тук с тях

592
00:49:38,146 --> 00:49:49,795
Бяхте ли на много мисии, лейтенант? Да, навсякъде, дори Рим... и какво от това?

593
00:49:51,390 --> 00:49:56,069
Никой не каза нищо. Все още никой не иска да го обвинява в нищо

594
00:50:02,685 --> 00:50:09,309
Говорил съм с много италианци, фермери, пастири, работници...

595
00:50:10,348 --> 00:50:13,504
и не съм чул глас, който да казва: "Аз съм фашист"

596
00:50:14,938 --> 00:50:20,393
Да, д-р, срещнах много италианци през тези години

597
00:50:20,780 --> 00:50:27,390
Служители...пазители на лагера сред тях нямаше фашисти

598
00:50:29,035 --> 00:50:35,636
Да Как си обяснявате, че фашизмът е продължил толкова дълго, ако сте фашисти?

599
00:50:38,260 --> 00:50:46,458
Мисля, че на този въпрос вече е отговорено и мога да си представя какъв е отговорът.

600
00:50:48,893 --> 00:50:53,041
Италианците са като знамена във вятъра

601
00:50:54,876 --> 00:51:01,184
Когато нещата бяха добри, всички бяха фашисти

602
00:51:03,735 --> 00:51:10,876
Сега, когато нещата са зле, няма нито един фашист

603
00:51:13,029 --> 00:51:19,618
Всъщност се опитваме да стигнем до другата крайност

604
00:51:22,432 --> 00:51:24,841
Искаш ли да се присъединиш към нас?

605
00:51:24,841 --> 00:51:31,234
След като атаката приключи, ще взема малко въздух

606
00:51:32,842 --> 00:51:36,465
Да, ще... Мислиш ли, че можеш да дойдеш, Питър?

607
00:51:36,871 --> 00:51:39,170
Кой иска да ходи?

608
00:51:39,372 --> 00:51:40,121
аз ще го направя

609
00:51:43,213 --> 00:51:45,478
Хей, идвам... английски, идваш с мен

610
00:51:45,478 --> 00:51:46,100
- Къде? - Отдолу.

611
00:51:46,780 --> 00:51:47,940
- Отдолу? - да

612
00:51:48,300 --> 00:51:49,460
и аз отивам

613
00:51:49,700 --> 00:51:50,900
- Хайде де. - Другарю...

614
00:51:54,660 --> 00:51:55,860
...Вали, студено е.

615
00:52:09,100 --> 00:52:11,860
- Докторе, идва и "товариш". - Добре.

616
00:52:13,002 --> 00:52:14,469
Сигурни ли сте, че не се присъединявате към нас? не

617
00:53:27,780 --> 00:53:28,860
- здравей - здравей

618
00:53:29,380 --> 00:53:30,380
Това е Данте.

619
00:53:31,060 --> 00:53:33,300
Гребане. Гуидо. Насам, моля.

620
00:53:33,300 --> 00:53:34,700
Какво ще кажете за детонаторите?

621
00:53:35,620 --> 00:53:36,900
лошо. Те не правят нищо, освен да се провалят.

622
00:53:40,007 --> 00:53:44,015
Те се бият в планините и идват тук, за да получат провизии

623
00:53:45,219 --> 00:53:51,311
Правят бомби и както се казва... Ах мини // Да мини

624
00:53:53,020 --> 00:53:57,166
Те не са много професионални, но достатъчно, за да притеснят германците

625
00:53:59,791 --> 00:54:01,881
Това е г-н Хасинто

626
00:54:04,666 --> 00:54:07,764
Докторе, бихте ли искали да попитате? О, говориш ли английски? // Да, сър

627
00:54:09,320 --> 00:54:11,793
Бих искал да знам какво е положението на юг? около Монте Касино

628
00:54:13,243 --> 00:54:14,792
Има ли някаква възможност да стигнете до нашите линии?

629
00:54:15,516 --> 00:54:20,463
Невъзможно....По хълмовете има голям сняг и не можеш да минеш през проходите

630
00:54:21,643 --> 00:54:22,949
Бихте ли могли да се присъедините към партизански групи?

631
00:54:24,293 --> 00:54:29,152
Битката по хълмовете южно от Рим може да е по-опасна от криенето на тавана

632
00:54:30,363 --> 00:54:32,659
но поне ще могат да се защитят и да спасят живота си

633
00:54:35,724 --> 00:54:37,662
има много за правене за всеки

634
00:54:38,256 --> 00:54:39,903
Да, но какво точно могат да направят?

635
00:54:40,337 --> 00:54:44,912
Преди всичко контролирайте пътищата, които водят на север

636
00:54:46,840 --> 00:54:50,211
През Каслина и Апия... ние също контролираме железниците

637
00:54:51,335 --> 00:54:56,915
За два месеца унищожихме десетки камиони и два влака

638
00:54:57,553 --> 00:55:01,376
..влак с боеприпаси и друг с войски...

639
00:55:02,263 --> 00:55:06,729
Искаме да им помогнем, но приятелят ми не може да мръдне, нали така, докторе?

640
00:55:06,961 --> 00:55:07,636
Не разбира се

641
00:55:07,636 --> 00:55:09,340
Това е американският, този, за който ви казах.

642
00:55:10,644 --> 00:55:13,307
И разбира се, бихме искали да се присъединим към вас, но...

643
00:55:14,795 --> 00:55:18,442
как е той Руснакът установи, че детонаторите не работят

644
00:55:18,765 --> 00:55:23,516
но не можем да знаем какво ни казва. А, не ме учудва... трудно ни беше.

645
00:55:23,786 --> 00:55:25,482
говорете с него със знаци няколко седмици

646
00:55:26,540 --> 00:55:28,220
Миксът е грешен.

647
00:55:28,220 --> 00:55:32,540
Във фитила има малко барут. Малко, малко барут

648
00:55:37,380 --> 00:55:41,060
- Край, хайде. - да Хайде, Фьодор.

649
00:55:45,380 --> 00:55:47,380
- Довиждане Фиодор, аз оставам тук. - Чао чао.

650
00:55:47,380 --> 00:55:50,060
- Няма ли да идвате, докторе? благодаря - Аз оставам тук.

651
00:55:50,860 --> 00:55:53,060
- Довиждане, докторе. - Довиждане, бъди много внимателен, Ренато.

652
00:55:53,300 --> 00:55:53,940
Ярашо.

653
00:55:57,180 --> 00:55:59,260
Е, момчета, да видим работата ви.

654
00:56:54,860 --> 00:56:56,300
Къде са другите?

655
00:56:58,123 --> 00:56:58,672
Ще се върнат ли?

656
00:57:03,060 --> 00:57:06,700
- Къде са? - Не знам... навън, не знам.

657
00:57:07,860 --> 00:57:09,020
Но няма ли ги?

658
00:57:10,220 --> 00:57:13,420
Писна ми, да знаеш, писна ми! Писна ми!

659
00:57:25,300 --> 00:57:26,780
- Кой е? - Аз съм.

660
00:57:27,780 --> 00:57:29,740
Негодник, искаш ли да ме пратиш в затвора?

661
00:57:30,020 --> 00:57:31,100
Искаха да видят реката.

662
00:57:31,100 --> 00:57:33,100
И ако искат да скочат в реката, ще отидете след тях!

663
00:57:33,380 --> 00:57:35,580
Не издържам повече, Ренато, разбираш ли?!

664
00:57:35,580 --> 00:57:36,620
Ох! какво правиш

665
00:57:37,220 --> 00:57:40,260
Можете ли да си представите, че са ги видели? Сигурно са ги виждали!

666
00:57:40,260 --> 00:57:42,900
Сигурно сте ги чували, портиерът винаги шпионира!

667
00:57:42,900 --> 00:57:45,220
Не, никой не ни е видял, спокойно.

668
00:57:45,580 --> 00:57:48,060
Освен това изобщо не ми харесва, че винаги си заседнал тук!

669
00:57:48,060 --> 00:57:49,900
Но всички знаят, че сме гадже и приятелка.

670
00:57:49,900 --> 00:57:52,380
О, да? Докато гаджетата отиват в къщите на приятелките си през нощта,

671
00:57:52,380 --> 00:57:53,420
и какво ще си помислят хората?

672
00:57:53,780 --> 00:57:55,620
Какво те интересува какво мислят хората?

673
00:57:55,620 --> 00:57:57,220
Е, има значение за мен, много.

674
00:57:57,220 --> 00:58:00,580
Есперия, с всичко, което се случва по света, мислиш ли за това?

675
00:58:00,580 --> 00:58:03,740
Ааааааааа като сме във война има бомбардировки и германци

676
00:58:03,740 --> 00:58:06,220
едно момиче трябва да е курва.

677
00:58:06,220 --> 00:58:07,900
Чакай, но какво казваш? разбери го,

678
00:58:08,140 --> 00:58:10,260
Едно момиче трябва да има по-широк поглед.

679
00:58:10,260 --> 00:58:14,420
Тук няма нищо за гледане. Махай се, Ренато, твърде късно е, спи ми се.

680
00:58:15,020 --> 00:58:16,540
- О! - Хайде?

681
00:58:17,300 --> 00:58:18,940
Сега не те интересува дали ще си тръгна.

682
00:58:19,300 --> 00:58:22,860
Нямате нищо против да ви видят, нямате нищо против да патрулирате...

683
00:58:23,460 --> 00:58:24,460
Какви патрули?

684
00:58:26,060 --> 00:58:27,940
Но къде отиваш? чакай...

685
00:58:28,540 --> 00:58:29,940
Не ми ли каза да си тръгвам?

686
00:58:37,740 --> 00:58:38,700
Сега върви.

687
00:58:39,900 --> 00:58:41,300
Боже, Есперия!

688
00:58:47,986 --> 00:58:50,829
Е, видяхме визията на доктора и другите

689
00:58:51,646 --> 00:58:55,037
Те правят каквото могат срещу германците на тяхна територия.

690
00:58:56,376 --> 00:58:59,937
Всичко е наред, ние ще ви помогнем. Не, не можем

691
00:59:01,632 --> 00:59:07,167
защо не Първо, не вярвам на ситуацията.

692
00:59:08,008 --> 00:59:09,931
Не знам политическите им мотиви.

693
00:59:11,167 --> 00:59:14,317
Второ, ние сме в съвсем различни условия

694
00:59:14,646 --> 00:59:19,379
Те са от съпротивата, войници с ясно задължение

695
00:59:20,649 --> 00:59:24,190
избягахме и сега наш дълг е да обединим силите си

696
00:59:25,449 --> 00:59:27,576
Нямаме оправдание да се присъединим към партизаните

697
00:59:28,496 --> 00:59:33,137
Просто да направиш нещо е по-добре, отколкото да останеш тук завинаги...

698
00:59:33,418 --> 00:59:36,182
Съгласен съм, но първо трябва да можете да се движите с крака си

699
00:59:37,430 --> 00:59:41,178
Мисля, че не трябва да правим нищо, докато ситуацията не се изясни.

700
00:59:41,806 --> 00:59:47,350
Изясних ли? Ясно е... те са в капана на Монте Касино

701
00:59:48,073 --> 00:59:51,509
Това е вярно, но не мисля за дълго

702
00:59:52,903 --> 00:59:56,803
Знам, че не вярвате на историите по радиото. но има нещо вярно в това

703
00:59:57,333 --> 01:00:00,271
Също така не мисля, че Grl Alexander е глупак

704
01:00:00,271 --> 01:00:03,007
Това е гаранция, че той ще направи нов опит за кацане на север от Рим

705
01:00:03,248 --> 01:00:07,074
Защо си толкова сигурен? трябва да има логика

706
01:00:08,396 --> 01:00:10,272
Още ли вярваш в тези приказки

707
01:00:11,010 --> 01:00:12,413
Всичко е наред, искаш да му кажеш

708
01:00:13,684 --> 01:00:16,621
Но съм сигурен, че все още не трябва да правим нищо.

709
01:00:19,465 --> 01:00:21,467
Във всеки случай не бихме били справедливи към Есперия

710
01:00:22,520 --> 01:00:25,881
Майкъл, Майкъл, знам

711
01:00:27,151 --> 01:00:30,817
Вижте, има нещо в плана, което не работи.

712
01:00:31,103 --> 01:00:32,866
Знаете ли нещо за детонаторите? От този тип? не

713
01:00:33,084 --> 01:00:35,173
Има грешка в дозировката на сместа

714
01:00:36,506 --> 01:00:39,945
Трябва да им кажеш... Не мога

715
01:00:49,322 --> 01:00:50,857
Много е трудно за разбиране

716
01:01:03,220 --> 01:01:06,740
И какво ще правиш? Всичко е толкова объркващо. Не се знае кой е начело.

717
01:01:06,740 --> 01:01:10,380
Фашистите казват едно, германците друго, полицията друго.

718
01:01:10,380 --> 01:01:12,220
И ние винаги плащаме цената.

719
01:01:12,460 --> 01:01:13,620
Няма кой да го разбере.

720
01:01:13,620 --> 01:01:15,780
Правителството нарежда да се преследва черният пазар,

721
01:01:15,780 --> 01:01:19,140
От друга страна, умните германци казват, че трябва да си затворим очите,

722
01:01:19,380 --> 01:01:21,620
С други думи, ние сме между чука и наковалнята.

723
01:01:21,620 --> 01:01:24,060
Междувременно у дома децата са гладни.

724
01:01:24,060 --> 01:01:26,580
А жена ми, вече ви казах, роди преди две седмици.

725
01:01:26,580 --> 01:01:28,220
Вече знам, каза ми друг път.

726
01:01:28,580 --> 01:01:31,020
Затова съм прибрала кутиите със сухо мляко.

727
01:01:31,020 --> 01:01:31,740
- О, да? - да

728
01:01:33,700 --> 01:01:35,900
Боже мой, Боже мой.

729
01:01:37,940 --> 01:01:40,220
- Боже, чувствам се зле. - Какво става?

730
01:01:41,300 --> 01:01:42,860
чакай! а млякото?

731
01:02:24,674 --> 01:02:29,741
Приятели, трябваше да изляза на улицата и всички ме видяха

732
01:02:30,519 --> 01:02:36,252
Бях на терасата и правех клетка за пуйката

733
01:02:38,352 --> 01:02:46,525
Ах, пуйката... пуйката Може би ни казва, че е избягал... Всичко е наред, Питър... всичко е наред

734
01:02:48,398 --> 01:02:49,738
Дадох му хляб и той избяга

735
01:02:50,067 --> 01:02:51,100
Добре, Федор, всичко е наред. всичко е наред

736
01:02:51,706 --> 01:02:54,020
Оставих го горе, щях да го хвана и той избяга

737
01:02:54,020 --> 01:02:57,614
Отидох да го потърся и отворих вратата и той излезе.

738
01:02:58,083 --> 01:03:00,896
Не разбирам, изгубих се, съжалявам, не разбирам...

739
01:03:01,786 --> 01:03:04,025
Видяха ме на улицата

740
01:03:04,461 --> 01:03:07,115
Когато се върнах, видях мъж с мустаци да ме гледа

741
01:03:08,197 --> 01:03:09,872
Видях го

742
01:03:20,140 --> 01:03:22,860
Хей русначе, разбра ли какво направи?

743
01:03:24,020 --> 01:03:25,220
Не издържам повече.

744
01:03:26,380 --> 01:03:28,060
Вече не знам какво да правя.

745
01:03:29,060 --> 01:03:30,380
- И ти си виновен. - Моят?

746
01:03:30,380 --> 01:03:32,900
Да, защото ти ме измами, да.

747
01:03:36,200 --> 01:03:40,297
Ах, Есперия, беше просто инцидент... Не разбрах

748
01:03:43,128 --> 01:03:47,622
Всичко е наред... не ви видяха момчета.

749
01:03:47,622 --> 01:03:51,433
Ще се оправя, тръгвам си

750
01:04:01,186 --> 01:04:04,295
Благодаря за всичко...Чао

751
01:04:08,046 --> 01:04:09,297
Майкъл

752
01:04:12,001 --> 01:04:12,830
Петър

753
01:04:18,188 --> 01:04:21,692
Приятелю Ренато... Благодаря ти за всичко

754
01:04:30,159 --> 01:04:34,126
Да седнем преди да тръгнем, както правим в Русия

755
01:04:34,866 --> 01:04:36,961
седнете

756
01:04:41,116 --> 01:04:42,373
седнете

757
01:04:47,060 --> 01:04:48,498
седнете

758
01:05:22,408 --> 01:05:23,905
Ами това е всичко

759
01:05:32,202 --> 01:05:32,773
Спри!

760
01:05:32,773 --> 01:05:34,140
- Къде отиваш? - Къде отиваш?

761
01:05:36,220 --> 01:05:38,540
Хей, леле, леле, с какво отиваше, а?

762
01:05:39,436 --> 01:05:42,749
Трябва да бъдем заедно Федор Вос Фидор Руски, не се опитвай да бъдеш герой

763
01:05:46,380 --> 01:05:49,380
Хей, но къде отиваш? Миналото, миналото.

764
01:05:49,380 --> 01:05:51,300
Какво ще се прави? не се притеснявай

765
01:05:52,060 --> 01:05:55,620
Аз... аз не искам да си тръгнеш да знаеш.

766
01:05:57,220 --> 01:05:58,580
Остави дрехите, да вървим.

767
01:05:59,460 --> 01:06:00,220
хайде

768
01:06:01,340 --> 01:06:02,140
давай

769
01:06:17,020 --> 01:06:18,340
Горкият човек, съжалявам го.

770
01:06:21,020 --> 01:06:23,540
- От друга страна, не те съжалявам! - И какво направих?

771
01:06:23,540 --> 01:06:26,700
Какво какво направи? Ти беше първият, който ме заблуди, знаеш ли?

772
01:06:27,060 --> 01:06:29,740
Хей, Есперия! , знаеш ли какво ти казвам

773
01:06:31,780 --> 01:06:33,260
хей "трябва да тръгваш, трябва да тръгваш"

774
01:06:33,540 --> 01:06:35,700
и после като си тръгне, не го пуска!

775
01:06:36,380 --> 01:06:37,740
и той ми се ядосва!

776
01:06:50,659 --> 01:06:54,659
Мислите ли, че шоуто свърши? Латинците и славяните...??

777
01:06:59,540 --> 01:07:00,660
Майната им на руснаците.

778
01:07:41,060 --> 01:07:43,420
- Кой е? - Аз съм, Алфредо.

779
01:07:43,700 --> 01:07:47,380
Идвам, Дон Алфредо, изчакай да облека нещо.

780
01:07:53,220 --> 01:07:56,260
Хей, портиерът дойде, внимавайте. Не мърдай.

781
01:08:05,540 --> 01:08:07,500
Г-н Алфредо, какво правите за височините?

782
01:08:07,820 --> 01:08:10,020
Не бях идвал тук от месеци.

783
01:08:20,460 --> 01:08:22,860
Знаете ли, че има много хубава гледка?

784
01:08:25,300 --> 01:08:28,060
Да, не мога да се оплача от гледките.

785
01:08:34,860 --> 01:08:38,060
Искате ли чаша вино? Ще ми кажеш дали ти харесва.

786
01:08:43,060 --> 01:08:46,380
- Добре е. - Това е реколта вино.

787
01:08:47,460 --> 01:08:48,740
Ако искаш бутилка мога...

788
01:08:48,740 --> 01:08:51,220
Виното има лош вкус на празен стомах.

789
01:08:51,220 --> 01:08:53,780
Вече знаете, че с това, което ни дават с картата,

790
01:08:53,780 --> 01:08:56,700
- Не стига дори да нахраниш децата. - Да, знам.

791
01:08:57,740 --> 01:08:59,980
Кажете на жена си, ако има нужда от нещо, тук съм.

792
01:08:59,980 --> 01:09:04,140
Ако само знаеше. Нужда... ще имаме нужда от толкова много неща.

793
01:09:04,620 --> 01:09:07,020
Но тъй като няма пари.

794
01:09:08,020 --> 01:09:10,540
Дон Алфредо, дайте тази таблетка на децата.

795
01:09:11,020 --> 01:09:14,300
Това е прекалено, твърде много. Не знам как да ти благодаря.

796
01:09:14,540 --> 01:09:17,700
Моля те, Дон Алфредо. Ако не си помагаме...

797
01:09:18,620 --> 01:09:20,420
Но те трябва да напуснат веднага, а?

798
01:09:20,420 --> 01:09:22,540
Защото досега си затварях очите,

799
01:09:22,780 --> 01:09:25,260
Не знам дали беше забелязал. Но разбери ме,

800
01:09:25,260 --> 01:09:27,780
Ако не си тръгнат, ще бъда принуден да направя нещо.

801
01:09:28,060 --> 01:09:30,140
Знам го, знам го, прав си.

802
01:09:30,940 --> 01:09:33,220
Вече знаете, че наемателите не са казали нито дума досега,

803
01:09:33,220 --> 01:09:36,140
но с това, което се случи тази сутрин... разбирате какво имам предвид.

804
01:09:36,540 --> 01:09:38,220
- Разбира се, че те разбирам. - Добре тогава.

805
01:09:38,780 --> 01:09:40,780
Не се притеснявайте, дон Алфредо, те ще си тръгнат.

806
01:09:41,380 --> 01:09:45,780
Кажи ми, нямаш ли парче пармезан?

807
01:09:46,300 --> 01:09:48,540
Съжалявам, Дон Алфредо, но останах без нищо.

808
01:09:51,380 --> 01:09:53,220
Хей аз...

809
01:09:54,980 --> 01:09:56,260
Ще ги накарам да си тръгнат след Коледа.

810
01:09:56,580 --> 01:10:00,020
Не. Те трябва да заминат днес. Най-късно утре.

811
01:10:00,700 --> 01:10:05,020
Есперия, да не бъда досадна, но имам своята отговорност.

812
01:10:05,700 --> 01:10:09,860
добре В рамките на 3 дни. След 2 дни е Коледа.

813
01:10:11,060 --> 01:10:12,420
Но какво правим?

814
01:10:13,140 --> 01:10:15,940
Дон Алфредо, 200 гр. За пармезана знам къде да ги намеря.

815
01:10:16,780 --> 01:10:18,620
Да го оставим ли за Коледа? ОК ?

816
01:10:20,380 --> 01:10:23,020
Нека направим каквото казваш. Да опитаме, бе...

817
01:10:24,220 --> 01:10:25,180
благодаря

818
01:10:31,060 --> 01:10:32,860
- Довиждане Дон Алфредо. - Чао чао.

819
01:10:52,820 --> 01:10:54,789
как си много добре

820
01:11:06,711 --> 01:11:09,021
Е, дами, можем да започнем!

821
01:11:30,860 --> 01:11:32,060
Всичко готово ли е? хей

822
01:11:32,940 --> 01:11:34,580
- Ще се обадя на Есперия. - да

823
01:11:36,860 --> 01:11:37,860
чакай!

824
01:11:40,020 --> 01:11:41,620
- Ела - Чакай.

825
01:11:43,020 --> 01:11:45,900
Леле, колко хубаво. Прилича на зала за танци.

826
01:11:46,140 --> 01:11:47,700
Дори имаме оркестър, вижте.

827
01:11:48,540 --> 01:11:50,900
благодаря Всичко е много хубаво.

828
01:11:51,700 --> 01:11:53,780
- Това е за теб. - благодаря ви

829
01:11:55,731 --> 01:11:56,409
Петър. благодаря

830
01:11:57,123 --> 01:11:57,729
благодаря

831
01:11:57,729 --> 01:11:58,620
благодаря

832
01:12:00,980 --> 01:12:02,260
Не, нищо за теб.

833
01:12:03,460 --> 01:12:04,620
Хей, ела тук.

834
01:12:06,340 --> 01:12:07,420
Един момент.

835
01:12:18,060 --> 01:12:22,940
- Чай. Малко е, но с любов. - благодаря ви

836
01:12:24,220 --> 01:12:28,060
- Аз... това, за теб. - Благодаря ти, Питър.

837
01:12:30,460 --> 01:12:32,420
- благодаря ви - Това трябва да се отпразнува.

838
01:12:33,300 --> 01:12:34,220
Вземете.

839
01:12:35,580 --> 01:12:36,740
за Русия,

840
01:12:37,740 --> 01:12:38,380
благодаря

841
01:12:38,700 --> 01:12:39,740
за Америка,

842
01:12:42,460 --> 01:12:44,060
- благодаря ви - И за Англия.

843
01:12:44,380 --> 01:12:45,620
Ах! И за Рим.

844
01:12:46,140 --> 01:12:48,460
- Тома - И за Рим.

845
01:12:49,740 --> 01:12:52,740
- Кой пее? - Ти пееш. Кой ще пее?

846
01:12:52,740 --> 01:12:54,740
Сега, тъй като съм италианец, трябва да пея.

847
01:12:54,740 --> 01:12:56,940
Да те чуем как пееш. Пее.

848
01:13:04,780 --> 01:13:06,460
Мисля, че съм малко разстроен.

849
01:13:08,140 --> 01:13:10,020
Е, да отидем на масата, докато пастата се готви.

850
01:13:16,060 --> 01:13:17,300
- Здраве. - Здраве.

851
01:13:17,620 --> 01:13:19,060
- Здравейте всички. - Здраве.

852
01:13:19,060 --> 01:13:20,380
За вашето здраве.

853
01:13:29,780 --> 01:13:31,220
Искам да кажа нещо.

854
01:13:34,860 --> 01:13:36,220
Скъпи приятели.

855
01:13:38,380 --> 01:13:39,900
Скъпи приятели...

856
01:13:45,060 --> 01:13:49,020
...не можах да изразя...

857
01:13:51,060 --> 01:13:53,380
...чувства към теб.

858
01:13:55,540 --> 01:13:58,940
Знам малко, много малко за теб.

859
01:14:00,140 --> 01:14:04,500
И ти знаеш малко за мен.

860
01:14:09,580 --> 01:14:13,620
Моята родина... далече, далече.

861
01:14:15,300 --> 01:14:18,620
Вие не познавате моята страна.

862
01:14:23,380 --> 01:14:24,700
страдам...

863
01:14:26,740 --> 01:14:30,300
...Аз съм далеч от родината...

864
01:14:31,700 --> 01:14:33,020
...от семейството ми.

865
01:14:37,380 --> 01:14:39,580
Скъпи Майкъл, скъпи Питър...

866
01:14:41,380 --> 01:14:45,900
Мила, добра и красива Есперия.

867
01:14:46,380 --> 01:14:51,380
И ти, моят скъп италиански приятел "tovarisch" Ренато.

868
01:14:54,140 --> 01:14:55,820
Благодаря ви, благодаря ви.

869
01:15:01,284 --> 01:15:07,789
Колко много неща бих ви казал, приятели! Говорим на различни езици, но се разбираме...

870
01:15:09,084 --> 01:15:11,975
Заобиколени сме от война, смърт и разрушение...

871
01:15:12,973 --> 01:15:16,935
Ние не сме търсили война, който и да я предизвика, донесе много страдания на хората!

872
01:15:18,588 --> 01:15:23,883
След много нещастия, като реките от невинна кръв, които потекоха, ето ни 

873
01:15:26,537 --> 01:15:30,553
Майкъл. аз, ти и Питър...

874
01:15:30,864 --> 01:15:34,384
Колко трябваше да страдаме? Не искам да говоря за огорчението си

875
01:15:35,145 --> 01:15:40,478
Но нещастията на войната ни събраха и ние сме приятели

876
01:15:41,023 --> 01:15:43,649
че никога няма да забравя...

877
01:15:45,913 --> 01:15:50,883
Но не мога да остана повече тук... Трябва да продължа напред... да се боря и

878
01:15:51,256 --> 01:15:57,015
изгони ги от моята любима земя... унищожи ги със собствените ми ръце

879
01:15:57,583 --> 01:16:02,445
По дяволите всичко! Вместо да остана тук, няма да умра, без да направя нищо

880
01:16:21,540 --> 01:16:22,780
благодаря

881
01:16:27,380 --> 01:16:29,460
Много съжалявам. За твое здраве!

882
01:16:29,780 --> 01:16:30,940
- За твое здраве. - Здраве.

883
01:16:30,940 --> 01:16:33,860
За твое здраве, за твое здраве.

884
01:16:40,580 --> 01:16:42,780
Ох, ама пастата да е на огън ще ми лепне!

885
01:16:43,060 --> 01:16:44,220
о да

886
01:17:45,540 --> 01:17:49,260
Време е да тръгваме. Вземете си нещата. бързо.

887
01:17:57,460 --> 01:17:58,580
побързайте

888
01:18:00,020 --> 01:18:02,340
Очакваме ви долу.

889
01:18:06,940 --> 01:18:07,460
назад

890
01:19:03,740 --> 01:19:05,020
побързайте

891
01:19:08,140 --> 01:19:09,220
влизай

892
01:19:28,769 --> 01:19:30,123
Лека нощ докторе..ето ни

893
01:19:32,409 --> 01:19:36,346
Данте и Ремо бяха заловени снощи и бяха застреляни

894
01:19:38,709 --> 01:19:39,439
Какъв лош късмет!

895
01:19:40,380 --> 01:19:41,900
Данте и Рем...

896
01:19:42,580 --> 01:19:45,900
- Кога? - Тази сутрин ни казаха.

897
01:19:45,900 --> 01:19:47,820
Ренато, но какво стана?

898
01:19:47,922 --> 01:19:51,296
-И двамата са били партизани. Те бяха две италиански момчета партизани.

899
01:19:55,874 --> 01:20:00,267
За вас няма изход. Разбирам ситуацията.

900
01:20:02,296 --> 01:20:05,598
Но трябва да намерим друг изход, не можем да продължим да компрометираме Есперия

901
01:20:05,740 --> 01:20:08,860
Разбира се, ще видиш как вървят.

902
01:20:08,860 --> 01:20:12,100
Какво ще правим, няма проблем. Един ден повече или един по-малко

903
01:20:12,100 --> 01:20:16,100
Дано Бог ни помогне. Досега ни помагаше.

904
01:20:17,540 --> 01:20:19,420
Ние ще намерим начин да останете.

905
01:20:19,780 --> 01:20:23,020
Да се ​​надяваме, че никой няма да разбере. Можеш да останеш.

906
01:20:25,708 --> 01:20:27,183
Ех, може би не е честно за нея

907
01:20:32,380 --> 01:20:35,060
Можем ли да разберем какво сте намислили с Хасинто?

908
01:20:35,740 --> 01:20:38,060
Просто Хасинто има навика да измисля...

909
01:20:38,380 --> 01:20:40,900
О, да? Мислите ли, че съм тъп, че не виждам, че са бомби?

910
01:20:41,220 --> 01:20:42,580
Не бъди глупав, какво казваш?

911
01:20:42,900 --> 01:20:44,100
нямаш ли ми доверие

912
01:20:44,100 --> 01:20:47,580
Не, жена, разбира се, че ти вярвам, но...

913
01:20:52,580 --> 01:20:56,940
Вече знаеш, че няма да те упрекна за нищо, дори и да е опасно,

914
01:20:57,980 --> 01:20:59,460
дори да страдам за теб.

915
01:21:01,140 --> 01:21:04,260
Знаеш ли, сега, когато знам какво правиш, съм щастлив.

916
01:21:05,020 --> 01:21:07,140
Не, щастлив, не, да видим дали ме разбираш.

917
01:21:08,780 --> 01:21:11,620
Казах си: "Ренато е по-добър, отколкото си мислех."

918
01:21:12,100 --> 01:21:14,420
Поне има план, цел.

919
01:21:15,860 --> 01:21:18,540
Не знам дали това, което правиш е правилно или грешно,

920
01:21:19,620 --> 01:21:21,860
но кой знае кое е добро или лошо?

921
01:21:23,540 --> 01:21:24,940
Имам ти доверие.

922
01:21:26,220 --> 01:21:28,420
Ако правите нещо, то е защото е честно.

923
01:21:29,020 --> 01:21:31,580
И вече знаеш, че те обичам.

924
01:21:33,260 --> 01:21:35,580
По дяволите, не знам как да говоря, не знам как да се обясня.

925
01:21:38,900 --> 01:21:40,740
Много добре си се обяснил.

926
01:21:41,380 --> 01:21:42,900
И аз те обичам.

927
01:21:47,020 --> 01:21:48,220
Ренато.

928
01:21:49,740 --> 01:21:50,900
хайде хайде

929
01:21:52,060 --> 01:21:52,900
хайде

930
01:21:54,540 --> 01:21:56,660
Ренато, мога ли да остана тук?

931
01:21:58,380 --> 01:22:00,020
Работа... Ще ти помогна.

932
01:22:01,220 --> 01:22:02,380
- Есперия. - Какво става?

933
01:22:03,060 --> 01:22:05,620
Той иска да остане и да работи. ...Зюмбюл.

934
01:22:06,220 --> 01:22:07,900
Сигурни ли сте, че искате да останете?

935
01:22:10,860 --> 01:22:12,540
- Чао чао. - Чао чао.

936
01:22:14,204 --> 01:22:16,190
Ето ви отговора докторе, взима ли и нас?

937
01:22:18,020 --> 01:22:22,100
И какво правим? Не можем да скрием повече от един.

938
01:22:25,758 --> 01:22:27,716
Успех!

939
01:22:30,512 --> 01:22:31,417
Давай спокойно!

940
01:22:43,380 --> 01:22:44,860
знаеш ли какво е това

941
01:22:51,380 --> 01:22:52,900
честита коледа

942
01:23:06,060 --> 01:23:07,340
Тишина.

943
01:23:10,100 --> 01:23:12,020
Моля те, скъпа. Прибирай се бързо.

944
01:23:12,540 --> 01:23:15,420
- Но няма да ме пуснеш да се кача? - Моля, изслушайте ме.

945
01:23:15,860 --> 01:23:18,020
Но защо не? Сега, когато си сам.

946
01:23:18,020 --> 01:23:20,260
И тези тежките ги няма, да се кача аз.

947
01:23:20,860 --> 01:23:23,620
Не ми харесваше да ги имам вкъщи. Дон Алфредо беше прав,

948
01:23:24,020 --> 01:23:26,100
Това беше отговорност за всички.

949
01:23:26,100 --> 01:23:27,740
И така, ще ме пуснеш ли да стана?

950
01:23:27,740 --> 01:23:30,580
Не, скъпа. Толкова съм уморен тази вечер.

951
01:23:30,580 --> 01:23:35,580
- Защо не? Хайде, Есперия. - Просто не мога, може би утре.

952
01:23:38,220 --> 01:23:42,220
- Добре, утре. - лека нощ

953
01:24:27,900 --> 01:24:29,860
Е, отивам в работилницата.

954
01:24:30,860 --> 01:24:33,380
Ще приготвя някъде да спя.

955
01:24:37,060 --> 01:24:39,420
- Да, съжаляваме. - Не, не казвай това.

956
01:24:39,420 --> 01:24:41,580
- Разбира се, че не. - благодаря ви

957
01:24:42,580 --> 01:24:45,420
- Честита Коледа. - Честита Коледа.

958
01:24:45,900 --> 01:24:46,900
честита коледа

959
01:24:47,260 --> 01:24:48,740
- Честита Коледа. - благодаря ви

960
01:24:52,220 --> 01:24:54,020
- Честита Коледа. - благодаря ви

961
01:25:11,180 --> 01:25:12,540
тръгвам си

962
01:25:14,940 --> 01:25:19,020
- Есперия, моля. - Защо не останеш малко?

963
01:25:20,700 --> 01:25:23,420
Остани. добре

964
01:26:16,420 --> 01:26:18,700
Сигурен ли си, че са убити?

965
01:26:19,860 --> 01:26:22,780
Ренато, внимавай, внимавай.

966
01:26:32,380 --> 01:26:34,020
много ме е страх.

967
01:26:53,620 --> 01:26:54,740
Но колко е часът?

968
01:26:54,740 --> 01:26:56,740
Остават само няколко минути преди седем. побързайте

969
01:26:56,740 --> 01:26:58,500
Но вече съм готов. аз те чаках

970
01:26:58,500 --> 01:27:00,740
Слушах радио. закъснявам

971
01:27:00,740 --> 01:27:03,180
Те ни информираха, че са убили Чано и Латри.

972
01:27:03,420 --> 01:27:05,140
Справедливостта е въздадена, каза радиото.

973
01:27:05,140 --> 01:27:06,940
Хитлер ги иска всички мъртви.

974
01:27:06,940 --> 01:27:08,300
и?

975
01:27:09,140 --> 01:27:11,300
Като какво и какво? Убиват братята си в Италия.

976
01:27:11,300 --> 01:27:13,940
Чакай, и аз ще отида. Да им донесем нещо за пиене,

977
01:27:13,940 --> 01:27:15,100
- бутилка вино. - Ами донеси го.

978
01:27:15,100 --> 01:27:16,780
Нямам го тук. Надолу е.

979
01:27:16,780 --> 01:27:19,020
Побързайте, полицейският час почти дойде.

980
01:27:19,020 --> 01:27:21,100
- Да ги уведомим и тогава ще тръгваме. - Хайде де.

981
01:27:26,220 --> 01:27:31,220
Хей, момчета, да вземем храната на руснака. Яж, руско, долу.

982
01:27:31,220 --> 01:27:33,860
Веднага ще се кача и ще ти приготвя нещо.

983
01:27:33,860 --> 01:27:39,260
благодаря Изучаването на вашия... език... ме разтоплява.

984
01:27:39,260 --> 01:27:40,940
много добре Има и късметлии.

985
01:27:40,940 --> 01:27:43,900
Господи, тук е студено. Ток има навсякъде.

986
01:27:43,900 --> 01:27:46,380
Вижте как вървите. Нямаш ли какво да облечеш?

987
01:27:46,380 --> 01:27:50,220
- Да тръгваме, полицейски час е. - Един момент. Сега се връщаме.

988
01:28:05,660 --> 01:28:08,020
Ето, чакай ме тук и ще отида да донеса виното.

989
01:28:08,260 --> 01:28:09,340
побързайте

990
01:28:20,015 --> 01:28:20,910
трябва да ти е студено

991
01:28:37,349 --> 01:28:38,880
какво е това

992
01:28:52,535 --> 01:28:54,985
какви са те -Камиони

993
01:29:04,175 --> 01:29:06,130
Те са от другата страна Да слезем // Да

994
01:29:16,373 --> 01:29:17,894
Имате ли съвпадение? -да

995
01:29:30,320 --> 01:29:30,955
немци!

996
01:29:35,452 --> 01:29:38,926
Какво правят те тук? Може да ни търсят

997
01:29:42,249 --> 01:29:42,985
може да бъде

998
01:30:07,180 --> 01:30:09,060
Тишина!

999
01:30:37,940 --> 01:30:39,460
Изведете ги навън.

1000
01:31:00,580 --> 01:31:02,860
ходене. не спирай!! хайде !!

1001
01:31:03,940 --> 01:31:05,260
чакай!

1002
01:31:08,685 --> 01:31:09,183
Високо!

1003
01:31:15,180 --> 01:31:16,700
Вие сте го убили!

1004
01:31:17,420 --> 01:31:19,220
Хайде, върви бързо!

1005
01:31:19,220 --> 01:31:21,540
- Убийци, вие го убихте!

1006
01:31:47,260 --> 01:31:49,060
Всичко мина идеално.

1007
01:31:58,227 --> 01:32:02,416
Някой е прострелян. Трябва да направим нещо.

1008
01:32:04,681 --> 01:32:05,421
Като какво?

1009
01:32:09,341 --> 01:32:15,242
Можем да отидем в съседство - Да, може

1010
01:32:25,618 --> 01:32:27,023
Е, чудя се какво правим?

1011
01:32:33,589 --> 01:32:36,666
Защо не се предадем? Не, да избягаме

1012
01:32:40,125 --> 01:32:41,586
Трябва да си прав

1013
01:33:04,004 --> 01:33:07,914
Можете да се върнете през покрива. Ако ни засекат, никога няма да си простя.

1014
01:36:38,730 --> 01:36:43,990
Това е единствената ни възможност: покривът... Да излезем през прозореца, 

1015
01:37:00,672 --> 01:37:01,765
Не, чакай малко

1016
01:37:12,787 --> 01:37:16,005
Господа, добро утро, аз съм Аугусто Антониани, живея в съседство.

1017
01:37:18,050 --> 01:37:19,191
Нека го видим

1018
01:37:26,924 --> 01:37:30,983
Добро утро..Избрахте странен начин да го постигнете

1019
01:37:32,278 --> 01:37:33,471
Съжалявам... Какво искаш?

1020
01:37:33,898 --> 01:37:35,653
Знаех, че имат проблеми и дойдох да им помогна

1021
01:37:36,072 --> 01:37:38,087
Какво се случи снощи, когато всички хора бяха арестувани?

1022
01:37:39,182 --> 01:37:42,232
Надявам се...арестуваха всички освен руснака, убиха го

1023
01:37:44,202 --> 01:37:46,875
По дяволите... Как?

1024
01:37:47,967 --> 01:37:50,513
Ще ти кажа по-късно, сега вземи нещата си и ме последвай

1025
01:37:50,856 --> 01:37:53,607
Това не е безопасно....побързай Майкъл?

1026
01:37:55,622 --> 01:37:56,264
всичко е наред

1027
01:38:02,404 --> 01:38:02,905
побързайте

1028
01:38:16,620 --> 01:38:19,180
свършихте ли Какво трябва да правя тук?

1029
01:38:19,180 --> 01:38:21,700
- Почистете, изгладете и сгънете. - Добре.

1030
01:38:21,700 --> 01:38:24,300
- А кажи ми какви са? какви са те Те са двама мъже

1031
01:38:24,300 --> 01:38:26,580
- Какви ще бъдат? - А, има мъже и мъже, бе.

1032
01:38:26,580 --> 01:38:27,940
Всичко това трябва да се закърпи.

1033
01:38:27,940 --> 01:38:30,140
Ами направи го, вместо да говориш тук.

1034
01:38:30,140 --> 01:38:31,060
разбира се

1035
01:38:31,420 --> 01:38:33,780
- Имате ли нужда от помощ? - Не, ще го направя сам.

1036
01:38:36,060 --> 01:38:38,220
Преди всичко помнете какво каза принцесата.

1037
01:38:38,220 --> 01:38:39,860
Нито дума на никого.

1038
01:38:39,860 --> 01:38:43,380
Всички рискуваме, разбираш ли? - Разбрано, разбрано.

1039
01:38:43,380 --> 01:38:44,900
- Разбра ли? - да

1040
01:38:45,380 --> 01:38:48,460
Поставете това там; Мисля, че този трябва да се изглади.

1041
01:38:50,420 --> 01:38:53,580
Семейството Антониани е много старо,

1042
01:38:53,580 --> 01:39:00,500
произлиза от Антонин Пий, който царува от 138 до 161 г.

1043
01:39:00,500 --> 01:39:03,300
Той беше осиновеният син на Адриан.

1044
01:39:03,820 --> 01:39:05,260
- благодаря ви - Вземете.

1045
01:39:07,420 --> 01:39:12,340
Адриан е погребан тук отсреща. От другата страна на Тибър.

1046
01:39:12,620 --> 01:39:17,140
- О, уау. - Castel Sant Angelo е неговата гробница...

1047
01:39:17,140 --> 01:39:20,620
- Да? ...гроба му. Искаш ли още нещо?

1048
01:39:21,012 --> 01:39:22,014
имаш ли нужда от нещо

1049
01:39:22,014 --> 01:39:23,141
- Не, благодаря. - Чао чао.

1050
01:39:26,135 --> 01:39:27,777
Слава Богу, че някой в тази къща носи нашите размери

1051
01:39:30,505 --> 01:39:32,408
О..давайте, извинете ме, майоре.

1052
01:39:33,868 --> 01:39:35,844
Представям ви граф Локати. как е той

1053
01:39:35,844 --> 01:39:37,367
Капитан Лестър Ленги, как сте?

1054
01:39:37,603 --> 01:39:39,292
А това е г-н Амадано. как е той

1055
01:39:39,546 --> 01:39:41,726
Това е моят приятел лейтенант Бртадли от американските военновъздушни сили.

1056
01:39:42,386 --> 01:39:43,574
радвам се да се запознаем как си

1057
01:39:44,540 --> 01:39:45,705
как си здравей как си

1058
01:39:48,428 --> 01:39:52,160
Моят племенник ми каза, че е бил пленен в Тобрук?

1059
01:39:52,803 --> 01:39:56,116
Да точно така. Така че се чувствам малко отговорен.

1060
01:39:56,665 --> 01:40:00,244
Той командваше крайцер, който често бомбардираше града

1061
01:40:00,815 --> 01:40:02,898
Благодаря, че не го помниш много добре.

1062
01:40:03,769 --> 01:40:05,510
Почивахте ли достатъчно? Да, много добре

1063
01:40:06,035 --> 01:40:08,786
Но най-хубавото беше да си взема много гореща вана.

1064
01:40:11,787 --> 01:40:14,937
 Ако сте готови, бих искал да се запознаете с останалата част от семейството ми.

1065
01:40:15,377 --> 01:40:17,484
Имаме желание да се срещнем с тях

1066
01:40:17,853 --> 01:40:20,099
Но трябва да ви предупредя, че баба ми е американка...

1067
01:40:20,657 --> 01:40:21,829
.....и обича Мусолини

1068
01:40:22,392 --> 01:40:25,443
И тя е бясна, защото казва, че американците не е трябвало да влизат във войната...

1069
01:40:25,773 --> 01:40:29,130
Извън това тя е очарователна жена... Ще се присъедините ли към нас?

1070
01:40:33,740 --> 01:40:36,580
Много ми е любопитно да ги видя. - Ето ги идват, ето ги.

1071
01:40:41,382 --> 01:40:44,132
Искам да ви запозная с лейтенант Брадли и майор Пембъртън.

1072
01:40:44,120 --> 01:40:45,000
Много хубаво.

1073
01:40:45,428 --> 01:40:48,226
Г-жа Лестър Леги, сестра ми и г-жа Армадано

1074
01:40:48,040 --> 01:40:48,440
възхитен.

1075
01:40:50,289 --> 01:40:51,414
Ще те заведа при баба ми

1076
01:40:52,699 --> 01:40:54,337
Ще те придружа. добре?

1077
01:41:00,571 --> 01:41:01,418
Давай...моля те

1078
01:41:05,584 --> 01:41:09,371
Баба зае майор Пембъртън и лейтенант Брадли

1079
01:41:10,649 --> 01:41:11,724
Майка ми,,, Как е?

1080
01:41:13,838 --> 01:41:15,790
ти англичанин ли си аз съм

1081
01:41:17,098 --> 01:41:18,871
ти американец ли си аз съм

1082
01:41:19,124 --> 01:41:20,632
откъде Шайен

1083
01:41:21,464 --> 01:41:28,949
Това е в Уайоминг, Боже мой. Какво прави един човек сега тук?

1084
01:41:30,011 --> 01:41:32,151
Не знам, това е начин за пътуване, мисля

1085
01:41:33,884 --> 01:41:39,385
Беше голяма грешка за САЩ да влязат във войната, ужасна грешка...

1086
01:41:40,604 --> 01:41:42,979
Никога няма да простя на Рузвелт, никога

1087
01:41:43,856 --> 01:41:45,526
Разкажете ни за бедния руски войник

1088
01:41:47,620 --> 01:41:53,374
Няма много за разказване, казваше се Фьодор Александър Назуков

1089
01:41:54,121 --> 01:42:00,504
Никой не говореше един език, но той беше първокласен войник...

1090
01:42:02,443 --> 01:42:04,675
Бяха го пленили на полето и го доведоха

1091
01:42:05,203 --> 01:42:13,224
Беше добър и смел човек, нали? Той беше силен...пренесе ме наполовина

1092
01:42:15,206 --> 01:42:18,424
Станахме големи приятели, въпреки че никога не можах да го разбера много.

1093
01:42:21,041 --> 01:42:24,956
Бихме искали да знаем къде е погребан, в случай че някой ден можем да посетим гроба му.

1094
01:42:25,830 --> 01:42:28,300
Ще се опитам да разбера, но няма да е лесно.

1095
01:42:30,037 --> 01:42:34,382
Междувременно можехме да знаем за Есперия

1096
01:42:34,800 --> 01:42:39,071
-Да, тя беше много мила, тя и Ренато

1097
01:42:39,333 --> 01:42:40,611
Да видим какво ще разберем

1098
01:42:40,611 --> 01:42:44,780
Това е младата жена, която ни донесе кафе. Тя ги криеше седмици наред.

1099
01:42:46,008 --> 01:42:49,699
Ще направим каквото можем...един приятел може да ни помогне

1100
01:42:50,370 --> 01:42:52,508
Той е немски офицер: барон полковник Фон Клайст

1101
01:42:53,971 --> 01:42:59,880
Между другото, имам добри новини за теб, бригадира на фермата Кампоморто. 

1102
01:43:00,243 --> 01:43:07,432
...пристигна тази сутрин и ни каза, че съюзниците са кацнали или са се опитали при Анцио снощи

1103
01:43:07,693 --> 01:43:11,316
Анцио? къде е На около 15 километра южно от Рим

1104
01:43:12,836 --> 01:43:15,290
Обади се на баща си, скъпа, за да видиш дали може да ни каже новината.

1105
01:43:17,374 --> 01:43:19,421
Сигурен съм, че баща ми знае още нещо.

1106
01:43:29,540 --> 01:43:35,100
Хей, аз съм принцеса Антониани. С лобито, моля.

1107
01:43:39,620 --> 01:43:42,620
ВАТИКАНЪТ Кажете? Да, чакай малко, ще му се обадя.

1108
01:43:53,580 --> 01:43:55,940
- Принце, звънят ви по телефона. - Върви.

1109
01:44:18,300 --> 01:44:21,220
кажи ми О, това си ти.

1110
01:44:22,380 --> 01:44:24,620
Няма проблем? какво ще се случи

1111
01:44:26,020 --> 01:44:27,900
- О, да, да. - да

1112
01:44:33,460 --> 01:44:35,300
Да, разбрах.

1113
01:44:35,300 --> 01:44:37,740
Те ще бъдат обичайните тревожни лъжи.

1114
01:44:38,060 --> 01:44:42,140
Не се тревожи, бъди спокоен. И не ми се обаждай, разбираш ли?

1115
01:44:42,780 --> 01:44:45,540
Хей, Алесандро, забравих да ти кажа,

1116
01:44:45,540 --> 01:44:48,780
че онези двама приятели на Август са пристигнали.

1117
01:44:48,780 --> 01:44:52,740
Като какви приятели? Пуешките, не помниш ли?

1118
01:44:55,140 --> 01:44:59,580
Но споко, споко. Мисля, че няма да останат дълго.

1119
01:45:01,780 --> 01:45:04,580
да Върни се скоро. чао чао

1120
01:45:07,580 --> 01:45:09,420
Nuntio vobis gaudium magnum.

1121
01:45:09,420 --> 01:45:12,490
Наистина, съюзниците са акостирали в Анцио.

1122
01:45:12,991 --> 01:45:17,308
вярно ли е Прекрасно!!  Може да съм тук утре

1123
01:45:36,460 --> 01:45:38,300
Барон фон Глайс.

1124
01:45:40,780 --> 01:45:42,380
Барон фон Глайс.

1125
01:45:44,620 --> 01:45:46,220
Барон фон Глайс!

1126
01:45:50,100 --> 01:45:51,220
добър ден

1127
01:45:57,620 --> 01:46:00,660
- Скъпи барон, как си? - Много добре благодаря.

1128
01:46:01,260 --> 01:46:02,420
добър ден

1129
01:46:04,780 --> 01:46:08,460
Добър ден Руди, не те очаквах толкова скоро. Познаваш всички, нали?

1130
01:46:09,540 --> 01:46:10,860
Разбира се, скъпа Елена.

1131
01:46:10,860 --> 01:46:13,460
Скъпа моя принцесо, радвам се, че те намирам толкова добре.

1132
01:46:13,860 --> 01:46:16,220
Винченцо, моля те, кажи на Дон Аугусто и Франциска,

1133
01:46:16,220 --> 01:46:18,100
че е пристигнал барон Фон Глайс – барон.

1134
01:46:19,220 --> 01:46:24,220
Погрижих се за случая на вашето протеже, това... Есперия Бели.

1135
01:46:24,220 --> 01:46:26,260
- О, да? - Говорих с капитан Бевър,

1136
01:46:26,260 --> 01:46:28,780
лицето, което отговаря за разследването. Той беше много мил.

1137
01:46:28,780 --> 01:46:32,740
Той ме увери, че до няколко дни, ако не възникнат усложнения,

1138
01:46:32,740 --> 01:46:36,860
Както в Ovis Parchi, момичето ще бъде освободено.

1139
01:46:36,860 --> 01:46:39,900
Изглежда няма нищо общо с дейността на гаджето й.

1140
01:46:39,900 --> 01:46:40,900
Слава богу, слава богу.

1141
01:46:40,900 --> 01:46:44,300
Те са поели голям риск. Ако работилницата беше избухнала,

1142
01:46:44,300 --> 01:46:47,620
Можех да взривя целия дворец

1143
01:46:47,620 --> 01:46:49,380
Нека не преувеличаваме, скъпи бароне.

1144
01:46:49,380 --> 01:46:53,940
Знаеш ли, тази къща е построена с травертинов мрамор от Колизеума.

1145
01:46:53,940 --> 01:46:57,860
И не помня кой каза "когато Колизеумът падне, Рим ще падне,

1146
01:46:57,860 --> 01:47:00,100
...и когато Рим падне..." - "...светът ще падне."

1147
01:47:00,100 --> 01:47:01,860
- Това. - Това е от Шели.

1148
01:47:02,100 --> 01:47:03,060
Байрон.

1149
01:47:03,940 --> 01:47:05,700
Да, Байрон. Какъв глупак.

1150
01:47:08,060 --> 01:47:10,540
- Малко лед. - да

1151
01:47:12,700 --> 01:47:14,860
благодаря Байрън ли каза?

1152
01:47:16,540 --> 01:47:17,940
Не, аз бях.

1153
01:47:19,860 --> 01:47:22,100
Значи няма надежда да пуснат тези двамата?

1154
01:47:22,940 --> 01:47:26,140
Мила моя Елена, но какво ще кажеш, пусни ги?

1155
01:47:26,380 --> 01:47:27,780
Те са хванати на местопрестъплението.

1156
01:47:27,780 --> 01:47:31,020
Те са произвеждали взривни устройства. И с тях,

1157
01:47:31,020 --> 01:47:34,620
Имаше един руснак. Единственото, което мога да ви уверя,

1158
01:47:34,620 --> 01:47:38,580
е, че ще имат справедлив процес. - Ах, какво задоволство.

1159
01:47:38,580 --> 01:47:41,420
Какво можете да ни кажете за кацането, барон?

1160
01:47:42,780 --> 01:47:44,580
Нещото е загубило целия си интерес.

1161
01:47:45,100 --> 01:47:48,380
Но имаше 48 часа, много вълнуващи.

1162
01:47:48,380 --> 01:47:50,620
Сега врагът е в отбрана,

1163
01:47:50,620 --> 01:47:52,740
и сме сигурни, че можем да ги отхвърлим.

1164
01:47:52,740 --> 01:47:54,100
Да, съгласен съм.

1165
01:47:55,020 --> 01:48:00,180
Но чрез отхвърлянето им е вярно, че са изминали дълъг път,

1166
01:48:01,180 --> 01:48:04,540
от портите на Алесандрия, до портите на Рим.

1167
01:48:05,260 --> 01:48:09,220
От вратите на Сталинград до вратите на Варшава.

1168
01:48:12,060 --> 01:48:13,420
Много е вярно това, което казва,

1169
01:48:14,940 --> 01:48:21,020
но позволете ми да цитирам няколко фрази от един поет, чието име не помня.

1170
01:48:31,060 --> 01:48:33,380
Патрул от улани спря да даде питие

1171
01:48:33,380 --> 01:48:35,420
конете му в кладенец.

1172
01:48:35,420 --> 01:48:40,380
Намираме се в унгарската пуста по време на австро-турската война.

1173
01:48:41,420 --> 01:48:45,620
Един овчар попитал "но защо тичаш през тези пустини?"

1174
01:48:45,620 --> 01:48:49,900
запустяло преследване на турските пълчища?"

1175
01:48:51,540 --> 01:48:53,380
Маркизът се усмихна.

1176
01:48:55,020 --> 01:48:59,500
"Schon wieder kerren";... да се върна.

1177
01:49:02,420 --> 01:49:03,660
<i>Радиовестник.</i>

1178
01:49:04,300 --> 01:49:07,260
<i>Прочетохме бюлетина, издаден днес от Върховното командване,</i>

1179
01:49:07,260 --> 01:49:10,940
<i>от силите на Райха. Щабът на фюрера съобщава:</i>

1180
01:49:12,700 --> 01:49:16,100
<b>„Бързата реакция на германските въоръжени сили е блокирана,</b>

1181
01:49:18,415 --> 01:49:20,820
<i>опитът за десант на съюзниците на брега на Анцио.</i>

1182
01:49:21,864 --> 01:49:24,353
<i>Stuka и бомбардировъчни ескадрили,</i>

1183
01:49:24,766 --> 01:49:27,707
<i>те имат англо-американските военноморски сили в обхват"</i>

1184
01:49:32,260 --> 01:49:35,860
Германците, германците. Германците са тук.// По дяволите!

1185
01:49:36,420 --> 01:49:38,940
искаш ли да дойдеш с мен „Последвай го“, ела с мен.

1186
01:49:43,059 --> 01:49:43,582
имам

1187
01:49:49,260 --> 01:49:50,260
татко!

1188
01:49:51,580 --> 01:49:53,900
- татко - Заведи ги бързо на терасата.

1189
01:49:53,900 --> 01:49:55,820
- Вие двамата. Следвайте го. - Хайде, хайде.

1190
01:49:56,420 --> 01:49:57,940
Ела с мен. Бързо, бързо.

1191
01:50:35,140 --> 01:50:37,900
- Лейтенантът казва, че... - Разбрах.

1192
01:50:37,900 --> 01:50:40,380
Знам достатъчно немски, за да разбера какво каза този човек.

1193
01:50:40,380 --> 01:50:42,940
- И какво отговаря? - Нищо.

1194
01:50:43,860 --> 01:50:46,220
Първо, защото не ми зададохте никакви въпроси,

1195
01:50:46,780 --> 01:50:49,740
и после защото не признавам правото на никого да ми ги прави.

1196
01:50:50,700 --> 01:50:51,580
извинете ме

1197
01:51:02,180 --> 01:51:06,020
Лейтенантът много съжалява за това недоразумение и е готов

1198
01:51:06,020 --> 01:51:08,140
да се откаже от регистриране на сградата,

1199
01:51:08,740 --> 01:51:12,300
Докато ти, принце, ми гарантираш с думата си,

1200
01:51:12,300 --> 01:51:16,940
че хората, които търси, не са в къщата.

1201
01:51:21,020 --> 01:51:22,540
Моята честна дума?

1202
01:51:23,420 --> 01:51:27,580
Кажете му да търси, да търси всичко. Отиваме да пием.

1203
01:51:29,220 --> 01:51:30,780
Идвате ли с нас, барон?

1204
01:51:31,580 --> 01:51:33,060
Хайде, няма проблем.

1205
01:51:59,537 --> 01:52:00,069
ела с мен

1206
01:52:05,180 --> 01:52:06,740
Ела с мен, бързо.

1207
01:52:21,780 --> 01:52:24,700
Елга, ти остани тук. Ела с мен.

1208
01:53:12,260 --> 01:53:13,420
- Хайде? - Добре.

1209
01:53:13,420 --> 01:53:14,780
Чакам Аугусто.

1210
01:53:31,700 --> 01:53:33,220
- Ела с мен. - благодаря ви

1211
01:53:43,220 --> 01:53:45,650
- Добър ден, татко. - Добър ден.

1212
01:53:46,329 --> 01:53:47,171
всичко наред ли е Да, а ти?

1213
01:53:48,502 --> 01:53:50,867
Добре, но замръзнало Моля, последвайте ме

1214
01:53:55,740 --> 01:53:56,740
ела

1215
01:53:59,420 --> 01:54:02,020
Татко, доведох няколко приятели на принц Антониани.

1216
01:54:03,820 --> 01:54:05,300
Бъди благословен, синко.

1217
01:54:28,100 --> 01:54:29,580
Това е малко тясно,

1218
01:54:30,260 --> 01:54:32,140
но в момента няма какво по-добро да им предложа.

1219
01:54:32,620 --> 01:54:35,860
Давайте, професоре. Влезте, влезте.

1220
01:54:44,380 --> 01:54:46,060
- Ще се върна веднага. - Много ти благодаря.

1221
01:54:49,700 --> 01:54:51,020
последвайте ме

1222
01:54:52,780 --> 01:54:54,620
Ето още една клетка за двама души.

1223
01:54:58,340 --> 01:54:59,220
благодаря

1224
01:55:00,780 --> 01:55:01,820
влизай

1225
01:55:06,200 --> 01:55:14,129
всичко наред ли е Защото трябва да тръгвам, семейството ми ме чака.

1226
01:55:15,109 --> 01:55:16,794
Благодаря ви и предайте моите поздрави на вашето семейство -Благодаря ви

1227
01:55:17,761 --> 01:55:19,730
Да видим... Трябва ли ти нещо?

1228
01:55:21,908 --> 01:55:22,951
Не, благодаря

1229
01:55:37,733 --> 01:55:39,389
Ето ни отново - Да

1230
01:55:46,780 --> 01:55:51,460
Приятелката ми се включи в радиото. Поне има работа.

1231
01:55:51,860 --> 01:55:53,740
Аз не знам абсолютно нищо за моите.

1232
01:55:56,580 --> 01:55:59,780
Ако знаеш само, че избягах, без дори да мога да затворя магазина.

1233
01:56:00,820 --> 01:56:02,540
Семейството ми не знае нищо за нищо.

1234
01:56:03,260 --> 01:56:05,660
Е, много се притеснявам за това момче.

1235
01:56:07,500 --> 01:56:09,460
Да се ​​надяваме, че това ще свърши скоро.

1236
01:56:09,460 --> 01:56:13,860
Разбира се, разбира се. Всичко ще мине, рано или късно.

1237
01:57:15,940 --> 01:57:16,940
здравей

1238
01:57:16,940 --> 01:57:18,340
- здравей - добро утро

1239
01:57:18,340 --> 01:57:19,420
добро утро

1240
01:57:29,380 --> 01:57:32,100
Носиш ли вестници, дон Валерио? Имате ли новини за мен?

1241
01:57:32,100 --> 01:57:35,060
Да, и много лошо, между другото. Прочетете.

1242
01:57:37,620 --> 01:57:39,260
Може ли един?

1243
01:57:47,300 --> 01:57:48,900
Какво друго се случи, сине мой?

1244
01:57:50,140 --> 01:57:51,460
Имало е нападение.

1245
01:57:52,580 --> 01:57:56,100
„На 23 март следобед бадоглианските комунистически елементи

1246
01:57:56,100 --> 01:57:59,020
Те са извършили нападение с хвърляне на бомби срещу...

1247
01:57:59,020 --> 01:58:01,940
...немска колона, минаваща през Via Rosella".

1248
01:58:12,060 --> 01:58:15,540
„32 германски полицаи са били убити,

1249
01:58:15,540 --> 01:58:19,180
и има много ранени. Поради тази причина германското командване,

1250
01:58:20,300 --> 01:58:22,700
е наредил, че за всеки убит германец,

1251
01:58:22,700 --> 01:58:25,700
10 бадоглиански комунисти да бъдат разстреляни”.

1252
01:58:32,140 --> 01:58:33,780
Тази поръчка е изпълнена.

1253
01:58:56,420 --> 01:58:59,340
„Жертвите бяха принудени да слязат в някакви туфови пещери,

1254
01:58:59,340 --> 01:59:01,500
дълбоки няколко десетки метра,

1255
01:59:01,500 --> 01:59:03,620
с вързани ръце на гърба,

1256
01:59:03,620 --> 01:59:07,860
докато двигателите на камиона все още работят,

1257
01:59:07,860 --> 01:59:12,260
да прикрие с шума си писъците на умиращите.

1258
01:59:14,460 --> 01:59:18,140
Който беше отвън, трябваше да се нареди на опашка, за да изчака реда си.

1259
01:59:19,780 --> 01:59:21,380
Клането е продължило три часа.

1260
01:59:22,340 --> 01:59:25,460
Последните трябваше да се покатерят над телата на своите другари

1261
01:59:25,460 --> 01:59:28,580
застрелян, за да намери място за смърт.

1262
01:59:30,620 --> 01:59:35,100
От цяло семейство евреи загинаха общо 9 членове,

1263
01:59:36,620 --> 01:59:39,420
Най-младият беше само на 17 години.

1264
01:59:41,700 --> 01:59:44,260
„След клането германците взривиха всичко

1265
01:59:44,260 --> 01:59:47,740
с динамит, за да затвори завинаги входа на пещерите,

1266
01:59:48,900 --> 01:59:52,260
но монасите от близкия манастир чули изстрелите.

1267
01:59:53,940 --> 01:59:56,940
Пред входа започна непрекъснато поклонение: мъже,

1268
01:59:56,940 --> 02:00:01,340
жени и деца носеха цветя и се молеха.

1269
02:00:02,580 --> 02:00:05,340
Германците не посмяха да се намесят“.

1270
02:00:18,300 --> 02:00:20,460
Барон фон Глайс!

1271
02:00:24,180 --> 02:00:25,780
- Скъпи барон. - благодаря ви

1272
02:00:28,740 --> 02:00:31,060
Позволих си да дойда без предупреждение.

1273
02:00:31,060 --> 02:00:33,620
Можеш да дойдеш когато пожелаеш. Той е приятел.

1274
02:00:34,260 --> 02:00:36,220
- Още ли съм? - Естествено.

1275
02:00:44,580 --> 02:00:45,740
тръгвам утре.

1276
02:00:46,380 --> 02:00:49,900
Той беше поискал трансфера. Изпращат ме на север.

1277
02:00:50,300 --> 02:00:52,900
Колко съжалявам. Чаша чай?

1278
02:00:52,900 --> 02:00:53,940
да благодаря

1279
02:00:57,940 --> 02:01:00,740
Получих новините, които поискаха.

1280
02:01:06,260 --> 02:01:09,340
Написано е на немски. Искате ли да го преведете, моля?

1281
02:01:11,620 --> 02:01:13,220
- Лимон? - Да, благодаря.

1282
02:01:13,220 --> 02:01:19,100
„Ренато Балдучи и Джачинто Ренци починаха на 24 март 1944 г.

1283
02:01:19,700 --> 02:01:23,260
Личните вещи, които са носили със себе си, може да са

1284
02:01:23,260 --> 02:01:27,020
събрани в полицейския щаб, на Via Tasso 155."

1285
02:02:14,233 --> 02:02:17,033
Майоре...Имам да ти кажа нещо... Да, татко

1286
02:02:20,169 --> 02:02:25,344
 Брадли и принцът ги няма Какво?

1287
02:02:26,597 --> 02:02:33,984
Те ще се опитат да пресекат вражеските линии. Аугусто познава района на Анцио

1288
02:02:34,633 --> 02:02:38,017
Имам и да ти кажа нещо: Можеше да ме предупредиш...

1289
02:02:40,681 --> 02:02:48,306
Да, но не можах да го потърся, трябваше бързо да си тръгнат. Той остави това писмо за вас.

1290
02:02:48,858 --> 02:02:49,712
Благодаря ти отче

1291
02:02:50,402 --> 02:02:53,900
Изглежда, че ще трябва да намеря своя път, извинете ме

1292
02:03:01,739 --> 02:03:04,331
..."Скъпи майоре: Ще се опитам да стигна до нашите линии, не знам как да контролирам

1293
02:03:04,582 --> 02:03:08,658
моето нетърпение...Но ми писна да се крия като плъх в канализация

1294
02:03:09,333 --> 02:03:11,281
Надявам се да се видим скоро

1295
02:04:51,260 --> 02:04:53,780
<i>- "Вземете това." - "Идвам."</i>

1296
02:04:55,580 --> 02:04:57,460
<i>- "Трябва ли да сложа това тук?" - "Да."</i>

1297
02:05:09,300 --> 02:05:11,220
Вижте вандалите.

1298
02:05:13,940 --> 02:05:15,260
Вижте всичко.

1299
02:05:17,100 --> 02:05:21,020
Нищо не са оставили. Но защо?

1300
02:05:21,020 --> 02:05:23,860
Не се притеснявай, ще се справим с това, жено.

1301
02:05:34,380 --> 02:05:39,380
Вижте тук има 14 260 лири. Продадох вашите неща в склада.

1302
02:05:39,380 --> 02:05:43,940
Вижте тук всичко е подробно. Всичко точно до последния цент.

1303
02:05:44,780 --> 02:05:48,100
- Кажи го. - Добре, добре.

1304
02:05:48,100 --> 02:05:50,220
Развесели се, развесели се жено, да вървим.

1305
02:05:53,220 --> 02:05:55,900
Есперия, моля. Имай смелост, имай смелост.

1306
02:05:57,580 --> 02:05:59,140
Хайде жено.

1307
02:06:01,860 --> 02:06:03,780
Хайде развесели се.

1308
02:06:03,780 --> 02:06:06,180
Не мога да мисля.

1309
02:06:09,020 --> 02:06:11,420
Защо, защо?

1310
02:08:23,460 --> 02:08:25,380
Отче, аз също бих искал да се изповядам.

1311
02:08:25,380 --> 02:08:27,740
Съжалявам, но сега нямам време.

1312
02:08:28,460 --> 02:08:30,740
Веднага ще ви изпратя друг свещеник.

1313
02:08:49,860 --> 02:08:51,140
ела с мен

1314
02:09:24,020 --> 02:09:26,220
- Бембъртън. - Есперия.

1315
02:09:27,380 --> 02:09:29,900
Беше ужасно, беше нещо ужасно.

1316
02:09:29,900 --> 02:09:31,060
Знам, знам.

1317
02:09:32,580 --> 02:09:39,220
Бих искал да ти помогна. Тук се чувствам напълно безпомощен.

1318
02:09:40,260 --> 02:09:43,140
Сега, сега няма какво да се прави.

1319
02:09:43,900 --> 02:09:47,700
- А Петър? — Той отиде на юг.

1320
02:09:52,420 --> 02:09:53,780
добре. До следващия път.

1321
02:09:56,580 --> 02:09:58,540
До следващия път.

1322
02:10:16,540 --> 02:10:19,300
Там има някой, когото не искам да виждам.

1323
02:10:19,860 --> 02:10:21,540
- СЗО? - Това...

1324
02:10:22,700 --> 02:10:24,420
...този, не го ли виждаш?

1325
02:10:28,700 --> 02:10:29,900
- Кой е?

1326
02:10:29,900 --> 02:10:32,220
Това е Тарцизий. Какво си дошъл тук да правиш?

1327
02:10:32,220 --> 02:10:35,220
Преди искаше да стане свещеник.

1328
02:11:30,740 --> 02:11:33,740
побързайте! Изкарайте ги всички, бързо!

1329
02:11:58,580 --> 02:12:00,420
тръгвай! бързо!

1330
02:12:00,420 --> 02:12:05,380
Влизай, бързо, казах влизай!

1331
02:12:09,540 --> 02:12:10,860
Преподобни отче.

1332
02:12:10,860 --> 02:12:14,060
Съжаляваме, че трябваше да прекъснем съня ви.

1333
02:12:15,420 --> 02:12:19,220
Ние сме добри католици, но не сме имали време да се образоваме.

1334
02:12:20,860 --> 02:12:23,620
Ето защо бихме искали да ви зададем няколко въпроса,

1335
02:12:24,140 --> 02:12:26,580
да се възползват от техните знания.

1336
02:12:27,900 --> 02:12:30,620
Доведох със себе си приятел, който знае добре латински.

1337
02:12:31,900 --> 02:12:35,740
Урокът ще ни послужи на всички. Ние сме готови.

1338
02:12:37,300 --> 02:12:41,140
Кой каза думите "quid antem amo cum tu amo"?

1339
02:12:41,140 --> 02:12:42,260
Остави другите да влязат.

1340
02:12:44,020 --> 02:12:45,100
като?

1341
02:12:45,100 --> 02:12:48,300
Учен баща като теб не знае ли кой е казал тази фраза?

1342
02:12:51,460 --> 02:12:55,660
Кой каза думите "quid antem amo cum tu amo"?

1343
02:12:57,460 --> 02:13:01,500
Този разпит е обида; към мястото и навика, който носим.

1344
02:13:02,260 --> 02:13:05,060
Нареждам, нареждам на всички да не отговарят.

1345
02:13:06,260 --> 02:13:07,620
Какъв красив глас.

1346
02:13:09,020 --> 02:13:11,860
Ти, вземи го и него.

1347
02:13:14,700 --> 02:13:15,940
кажи ми татко,

1348
02:13:16,700 --> 02:13:19,300
Активният интелект част ли е от душата?

1349
02:13:20,460 --> 02:13:21,460
хей

1350
02:13:21,460 --> 02:13:24,940
Но нима не знаете дали активният интелект е част от душата?

1351
02:13:25,940 --> 02:13:28,780
Може би това е случай на амнезия. Задайте му друг въпрос.

1352
02:13:28,780 --> 02:13:34,380
Кажете ни дали свободната воля е сила, различна от волята.

1353
02:13:35,860 --> 02:13:39,900
Не, той напълно е загубил паметта си. Трябва да се върне на училище.

1354
02:13:48,860 --> 02:13:53,420
Имате ли нещо против, отче, да ми прочетете молитвата за поклонение на кръста?

1355
02:13:55,260 --> 02:14:00,100
О, хора мои, какво ви направих? Какво те принудих да направиш?

1356
02:14:00,100 --> 02:14:05,020
да отговоря? Защо те взех от земята? имаш ли

1357
02:14:07,020 --> 02:14:09,660
приготвил ли си кръста за Господа?

1358
02:14:11,180 --> 02:14:14,780
Свят Боже, свят и силен. Святи и безсмъртни, помилуй ни.

1359
02:14:14,780 --> 02:14:18,300
Защото те водих през пустинята 40 години,

1360
02:14:18,860 --> 02:14:22,620
Нахраних те, поканих те в обетованата земя,

1361
02:14:23,860 --> 02:14:26,300
Построих ти кръст за твоя Спасител.

1362
02:14:27,540 --> 02:14:33,100
Свят Боже, свят и силен. Святи и безсмъртни, помилуй ни.

1363
02:14:33,100 --> 02:14:35,060
стига! вземете ги всички! вън! вън!

1364
02:16:27,700 --> 02:16:28,940
Кой е?

1365
02:16:29,300 --> 02:16:31,220
аз съм Майкъл.

1366
02:16:31,220 --> 02:16:32,900
Майкъл Бембъртън.

1367
02:16:35,380 --> 02:16:40,300
Бембъртън? Бембъртън.

1368
02:16:45,940 --> 02:16:47,220
Сега отварям.

1369
02:16:51,580 --> 02:16:53,300
- Помогнете ми, моля. - да

1370
02:16:57,660 --> 02:17:00,900
- Бембъртън... Бембъртън. - Есперия.

1371
02:17:10,940 --> 02:17:15,860
прости ми Цялата нощ прекара на тавана.

1372
02:17:17,300 --> 02:17:19,060
Не искаше да се притеснява.

1373
02:17:21,260 --> 02:17:27,140
Снощи избягах от Сан Салваторе в Лауро,

1374
02:17:27,580 --> 02:17:28,300
...защото...

1375
02:17:29,140 --> 02:17:35,100
Фашистите и бегините нахлуха яростно.

1376
02:17:37,060 --> 02:17:41,020
Взеха много хора.

1377
02:17:46,780 --> 02:17:49,540
Искам да ти кажа нещо.

1378
02:17:50,740 --> 02:17:52,220
помниш ли...?

1379
02:17:53,260 --> 02:17:54,620
как ще кажеш.

1380
02:17:55,780 --> 02:17:59,180
Куцият човек, когото видяхте в църквата?

1381
02:18:01,420 --> 02:18:02,660
Той беше там.

1382
02:18:04,420 --> 02:18:09,340
Попитах и всички, които не знаеха,

1383
02:18:09,940 --> 02:18:12,340
отговори на вашите въпроси,

1384
02:18:14,780 --> 02:18:15,780
...арестуван.

1385
02:18:24,100 --> 02:18:27,620
- Тарцизий. - Не знам как се казва.

1386
02:18:28,740 --> 02:18:33,740
- Куцото, онова с крака... - Да... да.

1387
02:18:36,220 --> 02:18:37,460
Сега го разбирам.

1388
02:18:38,860 --> 02:18:39,580
да

1389
02:18:43,620 --> 02:18:46,780
- По дяволите. - съжалявам

1390
02:18:51,100 --> 02:18:52,420
Боже мой

1391
02:18:56,420 --> 02:18:57,060
но,

1392
02:18:58,780 --> 02:19:03,300
Сигурен съм, че нищо не си ял, горкият. Ела тук, ела.

1393
02:19:20,620 --> 02:19:22,780
- Кой е? - Приятели.

1394
02:19:23,460 --> 02:19:26,580
- Приятели? СЗО? - Аз съм, Тарцизий.

1395
02:19:39,260 --> 02:19:40,460
Каква изненада.

1396
02:19:41,900 --> 02:19:44,700
- Мислех, че ме е забравил. - Да се ​​надяваме.

1397
02:19:53,580 --> 02:19:56,340
Това е шега. Имах много работа.

1398
02:19:57,500 --> 02:20:01,660
Хей, Есперия, немците изнасят ранените от болниците,

1399
02:20:01,660 --> 02:20:04,180
В немското посолство си събират багажа и тръгват.

1400
02:20:05,140 --> 02:20:07,300
Някои приятели, които имат кола, ме закараха до Флоренция,

1401
02:20:07,300 --> 02:20:10,380
Оттам мога да отида чак на север, искаш ли да дойдеш с мен?

1402
02:20:13,540 --> 02:20:14,780
- Аз? - да

1403
02:20:15,940 --> 02:20:18,620
Дойдох да ви кажа това. Есперия,

1404
02:20:20,780 --> 02:20:22,260
Това ще бъде катастрофа.

1405
02:20:23,100 --> 02:20:26,380
Тук ще се бием улица по улица, къща по къща,

1406
02:20:26,380 --> 02:20:31,540
От Рим няма да остане камък върху камък и е редно да бъде така.

1407
02:20:32,780 --> 02:20:35,300
Този град трябва да изчезне от лицето на Земята,

1408
02:20:35,540 --> 02:20:39,260
това леговище на предатели, страхливци, шпиони.

1409
02:20:44,260 --> 02:20:47,020
ще дойдеш ли с мен да вървим

1410
02:20:47,020 --> 02:20:50,460
Отиваме във Венеция, а? Имам много приятели там,

1411
02:20:50,460 --> 02:20:53,260
голяма риба Ще видиш кой е Тарцизий.

1412
02:20:59,420 --> 02:21:02,420
Аз... имам спестени пари.

1413
02:21:04,100 --> 02:21:05,460
Нищо няма да ви липсва.

1414
02:21:09,660 --> 02:21:13,620
Много обичах Ренато. Познавам го от дете.

1415
02:21:15,100 --> 02:21:19,220
Направих всичко възможно да го спася. Казах му: „Ренато, спри!

1416
02:21:19,220 --> 02:21:23,260
Не ходете с тези хора! Бъдете внимателни! Хасинто вече е подписан!

1417
02:21:23,260 --> 02:21:24,780
- Но той. - Негодник! Негодник!

1418
02:23:11,620 --> 02:23:12,620
Дон Валерио го няма.

1419
02:23:12,620 --> 02:23:13,940
- И къде е? - Не знам.

1420
02:23:13,940 --> 02:23:16,780
Върнете се в манастира и не мърдайте, докато не се върна.

1421
02:23:16,780 --> 02:23:19,180
Кажи му, че ще го чакам вкъщи, че трябва да дойде

1422
02:23:19,180 --> 02:23:20,620
Вижте ме веднага, разбирате ли? - да

1423
02:23:26,740 --> 02:23:29,060
Изглежда, че германците си отиват. Вижте.

1424
02:24:20,860 --> 02:24:24,020
Дон Валерио го нямаше. Момичето го чака.

1425
02:24:31,300 --> 02:24:33,380
Изглежда, че германците си отиват.

1426
02:24:43,780 --> 02:24:46,580
- Кой е? - Аз съм, Дон Валерио.

1427
02:24:55,620 --> 02:24:59,460
- Лека нощ, татко. - А, вие сте тук.

1428
02:25:01,940 --> 02:25:03,020
да

1429
02:25:09,940 --> 02:25:11,100
лека нощ

1430
02:25:14,260 --> 02:25:17,060
- Обадиха ми се, нали? - да

1431
02:25:19,140 --> 02:25:22,940
Куцото, татко, помниш ли куцото?

1432
02:25:23,540 --> 02:25:25,020
- Тарцизий, отче.

1433
02:25:25,700 --> 02:25:26,460
да

1434
02:25:28,900 --> 02:25:29,900
Какво му става?

1435
02:25:32,940 --> 02:25:34,020
Той е починал.

1436
02:25:38,260 --> 02:25:39,740
Но кога?

1437
02:25:41,100 --> 02:25:42,740
- Тази сутрин. - И как?

1438
02:25:44,580 --> 02:25:47,060
- Бях аз. - И двамата сме били.

1439
02:25:47,060 --> 02:25:48,140
Бях аз!

1440
02:25:51,940 --> 02:25:56,860
И освен това беше невъоръжен.

1441
02:25:59,460 --> 02:26:00,580
Вижте.

1442
02:26:22,780 --> 02:26:27,740
In nomine patris et flii et spiritu sanctis.

1443
02:27:00,980 --> 02:27:02,860
Дон Валерио ни помогне.

1444
02:27:02,860 --> 02:27:04,620
Трябва да се отървете от него!

1445
02:27:05,660 --> 02:27:06,700
Не, не се отървавам.

1446
02:27:08,460 --> 02:27:10,700
Трябва да го погребем по християнски.

1447
02:27:11,420 --> 02:27:14,220
Господи, светлината се върна! Изгаси светлината, изгаси я!

1448
02:27:16,340 --> 02:27:21,620
Не, не, ти не знаеш, ти не знаеш какво съм направил...

1449
02:27:22,620 --> 02:27:27,100
И аз съм шпионин. Казах им да дойдат тук да те потърсят.

1450
02:27:27,100 --> 02:27:32,060
Когато измъчвали Ренато, го удряли по стъпалата

1451
02:27:32,940 --> 02:27:35,580
с оловен прът. казах,

1452
02:27:36,620 --> 02:27:38,580
...Какво не е имал предвид.

1453
02:27:39,620 --> 02:27:43,060
Казах им всичко, че се криеш тук.

1454
02:27:44,060 --> 02:27:45,300
Бих искал да те хванат,

1455
02:27:45,300 --> 02:27:47,540
че ще те убият, за да спасят Ренато.

1456
02:27:50,939 --> 02:27:53,859
Вместо това всичко е безполезно.

1457
02:27:57,979 --> 02:28:01,819
- Но това... това не е да си шпионин. - И какво е то?

1458
02:28:02,579 --> 02:28:07,539
Ако това не е да си шпионин. Безполезно е да се извинявам, дон Валерио.

1459
02:28:08,939 --> 02:28:13,059
Не виждаш ли колко ниско паднах? Повръща ми се, татко.

1460
02:28:14,059 --> 02:28:16,059
Всичко, всичко ме отвращава.

1461
02:28:19,619 --> 02:28:21,419
Боже мой

1462
02:28:23,339 --> 02:28:28,059
Трябваше да ти кажа преди, щеше да е по-добре,

1463
02:28:29,539 --> 02:28:33,699
по-добре за всички. Не издържам повече, не издържам повече.

1464
02:29:01,179 --> 02:29:02,739
Твоите са тук.

1465
02:29:07,419 --> 02:29:08,539
какво се случва

1466
02:29:10,059 --> 02:29:12,619
- Какво става? - Американците,

1467
02:29:13,779 --> 02:29:15,619
Англичаните, съюзниците пристигнаха.

1468
02:29:16,939 --> 02:29:18,219
Пристигнаха.

1469
02:29:31,139 --> 02:29:32,579
Съюзниците.

1470
02:30:22,019 --> 02:30:23,379
тръгвам си

1471
02:30:53,480 --> 02:30:54,261
<u>КРАЙ</u>